| English | Français |
| New respite in the trade war: China suspends tariffs on soybeans and pork US .. The announcement is the latest in a series of goodwill gestures between the first two world powers. | Nouveau répit dans la guerre commerciale: La Chine suspend les droits de douane sur le soja et le porc des États-Unis .. L'annonce est la dernière d'une série de gestes de bonne volonté entre les deux premières puissances mondiales. |
| Paris, paralyzed and chaos. The French capital is experiencing a black Friday transport strike across the country. | Paris, paralysés et le chaos. La capitale française connaît une grève de transport noir vendredi à travers le pays. |
| No own anthem, Hong Kong protesters create one online and in record time. The "powerful" melody provides the accompaniment of winds and high common lyricism in the hymns. | Non propre hymne, les manifestants de Hong Kong créer un en ligne et en un temps record. La mélodie « puissante » fournit l'accompagnement des vents et de haut lyrisme commun dans les hymnes. |
| From the clinic, said Jair Bolsonaro against journalism: "Our enemy is the press." The Brazilian president is recovering from a surgery he underwent on Sunday. It was to be discharged, but was postponed at least until Tuesday. | De la clinique, dit Jair Bolsonaro contre le journalisme: « Notre ennemi est la presse. » Le président brésilien se remet d'une chirurgie, il a subi le dimanche. Il devait être libéré, mais a été reportée au moins jusqu'à mardi. |
| Charlie Cole died, photographer of "tank man" in Tiananmen Square. He won the World Press Photo Award 1989 for his most famous snapshot taken in China during student protests. He was 64 years old. | Charlie Cole est mort, photographe de « l'homme de réservoir » sur la place Tiananmen. Il a remporté le World Press Photo Award 1989 pour son portrait le plus célèbre prises en Chine lors de manifestations étudiantes. Il était âgé de 64 ans. |
| Boris Johnson travels to Luxembourg to avoid a chaotic Brexit. Go Monday. Northern Irish Unionists now accept some new EU rules, which would allow an agreement. | Boris Johnson se rend à Luxembourg pour éviter une Brexit chaotique. Allez lundi. Unionistes d'Irlande du Nord acceptent maintenant des nouvelles règles de l'UE, ce qui permettrait à un accord. |
| Fire in Rio de Janeiro broke out in a hospital and there are at least eleven dead. Fire, large, would have started by a short circuit in a generator. | Incendie à Rio de Janeiro a éclaté dans un hôpital et il y a au moins onze morts. Le feu, grand, aurait commencé par un court-circuit dans un générateur. |
| Looking for survivors of the Twin Towers on the longest day of the world. A journalist from Clarin recalls its coverage in New York September 11, 2001. The day in a hospital and the search for the victim of an iconic photo. | Vous cherchez des survivants des tours jumelles le jour le plus long du monde. Un journaliste de Clarin rappelle sa couverture à New York 11 Septembre 2001. Le jour dans un hôpital et la recherche de la victime d'une photo emblématique. |
| Pope Francis will travel to Japan and visit the cities of Nagasaki and Hiroshima. The visit is scheduled for the week from 19 to 26 November. The Pope will also visit Thailand. | Le pape Francis se rendra au Japon et visiter les villes de Nagasaki et Hiroshima. La visite est prévue pour la semaine du 19 au 26 Novembre. Le Pape visitera également la Thaïlande. |
| Day traffic chaos in Paris for a massive transport strike. The strike, called by representative unions, is the first big protest after returning from summer vacation against pension reform promoted by the government of President Macron. | trafic jour chaos à Paris pour une grève de transport massif. La grève, appelée par les syndicats représentatifs, est la première grande manifestation après son retour de vacances d'été contre la réforme des retraites promue par le gouvernement du président Macron. |
