| Norsk | English |
| Justin Trudeau låst i tett løp med Høyres rival som kanadiere stemme mandag. Donald Trump fortsatt en upopulær skikkelse i Canada, og den som vinner vil være under press fra velgerne til å ikke hule til USA på økonomiske saker. | Justin Trudeau locked in tight race with Conservative Party rival as Canadians vote Monday. Donald Trump remains an unpopular figure in Canada and whoever wins will be under pressure from voters to not cave to the U.S. on economic matters. |
| Storbritannias leder Boris Johnson nektet ny Brexit etter helgen Stortinget snub. Ny smell for Boris Johnsons Brexit planer som Stortinget nekter ham en stemme mandag på sin EU uttaksavtale. | Britain's leader Boris Johnson denied new Brexit after weekend Parliament snub. New blow for Boris Johnson's Brexit plans as Parliament denies him a vote Monday on his EU withdrawal agreement. |
| Europols 'kriminalitet har ingen kjønns' kampanjelister 'mest ettersøkte' kvinner flyktninger. Europol teases ny kampanje ved å spørre: "Er kvinner like stand til å begå alvorlige forbrytelser som menn? | Europol's 'Crime Has No Gender ' campaign lists 'most wanted' women fugitives. Europol teases the new campaign by asking, 'Are women equally as capable of committing serious crimes as men?' |
| Boris Johnson ber Brexit opphold etter britiske lovgiverne utsette nøkkelen stemme. En motvillig Johnson sendte et brev ber forsinkelsen sent lørdag, men han har også gjort det klart at han personlig imot forsinke britisk exit. | Boris Johnson requests Brexit delay after British lawmakers postpone key vote. A reluctant Johnson sent a letter requesting the delay late Saturday, but he also made clear that he personally opposed delaying the U.K.'s exit. |
| Mexico: Botched raid under forsøk på å arrestere El Chapo sønn førte til massive skuddveksling, kaos. Meksikanske sikkerhetspoliti forsøker å arrestere en sønn dømt narkokongen El Chapo kom under kraftig ild fra væpnede krigere torsdag, snu byen Culiacan i nordvest Mexico i en freefire sone. | Mexico: Botched raid during attempt to arrest El Chapo's son led to massive firefight, chaos. Mexican security police attempting to arrest a son of convicted drug kingpin El Chapo came under heavy fire from armed fighters Thursday, turning the city of Culiacan in northwest Mexico into a freefire zone. |
| Lange-utdødd Tasmanian tigre ser minst åtte ganger, sier tjenestemenn. Mellom 2016-2019, konstaterer rapporten syv observasjoner av den tasmanske tigeren. Det "hadde svarte striper på baksiden av kroppen." | Long-extinct Tasmanian tigers spotted at least eight times, officials say. Between 2016 to 2019, the report notes seven sightings of the Tasmanian tiger. It "had black stripes on the back side of the body." |
| Bitterhet, divisjoner, frustrasjon: Storbritannias tre år Brexit slaget nærmer slutten, men det er ikke over. Etter tre år med bitterhet og frustrasjon knyttet til Storbritannias EU skilsmisse kamp, kan Brexit slutt være i nærheten, men ildprøven er ikke over. | Acrimony, divisions, frustration: UK's 3-year Brexit battle nears end but it's not over. After three years of acrimony and frustration related to Britain's EU divorce battle, Brexit's end may be near but the ordeal is not over. |
| Trump sier kurderne er 'svært fornøyd' med USA-meglet avtale og USA har 'tatt kontroll' av olje. Fighting fortsetter nær Syria-Tyrkia grensen til tross for en Trump administrasjon skryte det hadde hjulpet megleren en 'våpenhvile', kurdiske myndigheter sier. | Trump says Kurds are 'very happy' with U.S.-brokered deal and U.S. has 'taken control' of oil. Fighting is continuing near the Syria-Turkey border despite a Trump administration boast it had helped broker a 'cease-fire,' Kurdish authorities say. |
| Amazonas har ikke stoppet å brenne. Det var 19,925 branntilløp i forrige måned, og 'flere branner' er i fremtiden. Antallet Amazon branner har gått ned siden de fremkalte et internasjonalt ramaskrik i august, men eksperter mener dette er bare et midlertidig pusterom. | The Amazon hasn't stopped burning. There were 19,925 fire outbreaks last month, and 'more fires' are in the future. The number of Amazon fires has decreased since they elicited an international outcry in August, but experts believe this is just a temporary respite. |
| Lindsey Graham til president Trump: `Jeg vil holde deg ansvarlig' på Tyrkias handlinger i Syria. Graham har vært en av president Trump mest vokale forsvarere i andre kontroverser. Men på Syria, har Forsvaret hauk bli Trump sjefs antagonist. | Lindsey Graham to President Trump: `I will hold you accountable' on Turkey's actions in Syria. Graham has been one of President Trump's most vocal defenders in other controversies. But on Syria, the defense hawk has become Trump's chief antagonist. |
