| Svenska | English |
| Justin Trudeau låst tätt race med konservativa partiet rival som kanadensare röst måndag. Donald Trump är fortfarande en impopulär figur i Kanada och den som vinner kommer att vara under tryck från väljarna att inte grotta till USA i ekonomiska frågor. | Justin Trudeau locked in tight race with Conservative Party rival as Canadians vote Monday. Donald Trump remains an unpopular figure in Canada and whoever wins will be under pressure from voters to not cave to the U.S. on economic matters. |
| Storbritanniens ledare Boris Johnson förnekade nya Brexit efter helgen parlamentet snäsa. Nytt slag för Boris Johnsons Brexit planer som parlamentet förnekar honom en omröstning måndag på hans avtal om utträde EU. | Britain's leader Boris Johnson denied new Brexit after weekend Parliament snub. New blow for Boris Johnson's Brexit plans as Parliament denies him a vote Monday on his EU withdrawal agreement. |
| Europols 'brott har inget kön' kampanjlistorna 'mest önskade' kvinnliga flyktingar. Europol retar den nya kampanjen genom att fråga "Är kvinnor lika kapabel att begå allvarliga brott som män? | Europol's 'Crime Has No Gender ' campaign lists 'most wanted' women fugitives. Europol teases the new campaign by asking, 'Are women equally as capable of committing serious crimes as men?' |
| Boris Johnson begär Brexit fördröjning efter brittiska lagstiftare skjuta nyckel röst. En motvillig Johnson skickade ett brev som begär fördröjningen sen lördag, men han har också gjort klart att han personligen motsatte försena GB utträde. | Boris Johnson requests Brexit delay after British lawmakers postpone key vote. A reluctant Johnson sent a letter requesting the delay late Saturday, but he also made clear that he personally opposed delaying the U.K.'s exit. |
| Mexiko: Botched raid under försök att gripa El Chapo son ledde till massiv eldstrid, kaos. Mexikanska säkerhetspolisen försöker att gripa en son dömd drog kingpin El Chapo kom under tung eld från beväpnade soldater torsdag, svarvning staden Culiacan i nordvästra Mexiko till en freefire zon. | Mexico: Botched raid during attempt to arrest El Chapo's son led to massive firefight, chaos. Mexican security police attempting to arrest a son of convicted drug kingpin El Chapo came under heavy fire from armed fighters Thursday, turning the city of Culiacan in northwest Mexico into a freefire zone. |
| Lång utdöda Tasmanian tigrar såg minst åtta gånger, tjänstemän säger. Mellan 2016-2019, konstaterar rapporten sju observationer av den tasmanska tigern. Det "hade svarta ränder på baksidan av kroppen." | Long-extinct Tasmanian tigers spotted at least eight times, officials say. Between 2016 to 2019, the report notes seven sightings of the Tasmanian tiger. It "had black stripes on the back side of the body." |
| Bitterhet, fission, frustration: Storbritanniens tre år Brexit striden närmar slutet men det är inte över. Efter tre år av bitterhet och frustration i samband med Storbritanniens EU skilsmässa slaget kan Brexit slut vara nära men prövning är inte över. | Acrimony, divisions, frustration: UK's 3-year Brexit battle nears end but it's not over. After three years of acrimony and frustration related to Britain's EU divorce battle, Brexit's end may be near but the ordeal is not over. |
| Trump säger kurder är 'mycket nöjda' med USA-mäklade affären och USA har 'tagit kontroll' av olja. Fighting fortsätter nära gränsen mellan Syrien och Turkiet trots Trump administration skryta det hade hjälpt förhandla fram en 'vapenvila' kurdiska myndigheterna säger. | Trump says Kurds are 'very happy' with U.S.-brokered deal and U.S. has 'taken control' of oil. Fighting is continuing near the Syria-Turkey border despite a Trump administration boast it had helped broker a 'cease-fire,' Kurdish authorities say. |
| Amazon har inte slutat brinna. Det fanns 19,925 brandutbrott förra månaden, och 'flera bränder' är i framtiden. Antalet Amazon bränder har minskat eftersom de framkallade ett internationellt ramaskri i augusti, men experter tror att detta är bara en tillfällig respit. | The Amazon hasn't stopped burning. There were 19,925 fire outbreaks last month, and 'more fires' are in the future. The number of Amazon fires has decreased since they elicited an international outcry in August, but experts believe this is just a temporary respite. |
| Lindsey Graham till president Trump: 'Jag kommer att hålla dig ansvarig' på Turkiets agerande i Syrien. Graham har varit en av president Trump mest högljudda försvarare i andra kontroverser. Men Syrien har försvars hawk blivit Trump chefs antagonist. | Lindsey Graham to President Trump: `I will hold you accountable' on Turkey's actions in Syria. Graham has been one of President Trump's most vocal defenders in other controversies. But on Syria, the defense hawk has become Trump's chief antagonist. |
