| Svenska | English |
| Brittiska polisen att resa till USA för att intervjua Anne Sacoolas, misstänkt i olycka som dödade Harry Dunn. Sacoolas bett att få träffa tjänstemän från Northamptonshire så att de kunde se "förödelsen att detta också har orsakat henne och hennes familj", säger polisen. | UK police to travel to US to interview Anne Sacoolas, suspected in accident that killed Harry Dunn. Sacoolas asked to meet officers from Northamptonshire so they could see "the devastation that this has also caused her and her family," police said. |
| Chris fåren, känd för att bryta världsrekord för tyngsta ull, har dött. Chris fåren, som räddades i 2015, sätta rekord för världens tyngsta fleece klippt från ett får, bär 90 pounds av ull på den tiden. | Chris the sheep, famous for breaking world record for heaviest wool, has died. Chris the sheep, who was rescued in 2015, set the record for the world's heaviest fleece sheared from a sheep, carrying 90 pounds of wool at the time. |
| Japans kejsare Naruhito stiger Chrysanthemum tronen. Japans Naruhito utropade sig kejsaren under en enthronementen ceremoni vid det kejserliga palatset, förklarade sig landets 126: e monark. (22 oktober) | Japan's Emperor Naruhito ascends Chrysanthemum Throne. Japan's Naruhito proclaimed himself Emperor during an enthronement ceremony at the Imperial Palace, declaring himself the country's 126th monarch. (Oct. 22) |
| Thai kung remsor gemål kungliga titlar för illojalitet. Thailands kung har fråntagen sin kungliga gemål av hennes titlar och militära leden för illojalitet. (22 oktober) | Thai king strips consort of royal titles for disloyalty. Thailand's king has stripped his royal consort of her titles and military ranks for disloyalty. (Oct. 22) |
| Som parlamentet röstar, är det 'göra eller dö' tid för Boris Johnsons Brexit affär. Boris Johnson kommer att be lagstiftare tisdag för att stödja sin Brexit affär och att driva avtalet genom parlamentet innan en Halloween deadline. | As Parliament votes, it's 'do or die' time for Boris Johnson's Brexit deal. Boris Johnson will ask lawmakers Tuesday to support his Brexit deal and to push the agreement through Parliament before a Halloween deadline. |
| Amerika lögnare ": Angry kurdiska invånare kasta potatis på US konvojen lämnar Syrien. Kurdiska invånare visade sin frustration med amerikanska tillbakadragande av trupper från Syrien genom att kasta mat på militär konvoj som de lämnar. | America liar': Angry Kurdish residents throw potatoes at US convoy leaving Syria. Kurdish residents showed their frustration with the U.S. withdrawal of troops from Syria by throwing food at military convoy as they were leaving. |
| Ozonhålet krymper till minsta storleken på posten, och det är inte relaterat till den globala uppvärmningen. Tack vare ovanligt varma temperaturer högt över Antarktis denna månad, krympte ozonhålet till dess minsta storleken på rekord, rapporterade forskare. | Ozone hole shrinks to smallest size on record, and it's not related to global warming. Thanks to unusually warm temperatures high above Antarctica this month, the ozone hole shrank to its smallest size on record, scientists reported. |
| Amid förvirring och kritik, Trump säger 'små' kontingent av amerikanska trupper kommer att stanna i Syrien. En USA mäklade vapenvila mellan de turkiska styrkorna och den kurdiska soldater ut tisdag. | Amid confusion and criticism, Trump says 'small' contingent of US troops will stay in Syria. A U.S. brokered cease-fire between the Turkish forces and the Kurdish fighters expires Tuesday. |
| Justin Trudeau låst tätt race med konservativa partiet rival som kanadensare röst måndag. Donald Trump är fortfarande en impopulär figur i Kanada och den som vinner kommer att vara under tryck från väljarna att inte grotta till USA i ekonomiska frågor. | Justin Trudeau locked in tight race with Conservative Party rival as Canadians vote Monday. Donald Trump remains an unpopular figure in Canada and whoever wins will be under pressure from voters to not cave to the U.S. on economic matters. |
| Storbritanniens ledare Boris Johnson förnekade nya Brexit efter helgen parlamentet snäsa. Nytt slag för Boris Johnsons Brexit planer som parlamentet förnekar honom en omröstning måndag på hans avtal om utträde EU. | Britain's leader Boris Johnson denied new Brexit after weekend Parliament snub. New blow for Boris Johnson's Brexit plans as Parliament denies him a vote Monday on his EU withdrawal agreement. |
