| Norsk | English |
| UK politiet til å reise til USA for å intervjue Anne Sacoolas, mistenkt i ulykken som drepte Harry Dunn. Sacoolas bedt om å møte offiserer fra Northamptonshire, slik at de kunne se "ødeleggelsen at dette også har forårsaket henne og hennes familie," sier politiet. | UK police to travel to US to interview Anne Sacoolas, suspected in accident that killed Harry Dunn. Sacoolas asked to meet officers from Northamptonshire so they could see "the devastation that this has also caused her and her family," police said. |
| Chris sauene, som er kjent for å bryte verdensrekorden for tyngste ull, er død. Chris sauene, som ble reddet i 2015, sette rekord for verdens tyngste fleece skåret fra en sau, bærer 90 pounds av ull på den tiden. | Chris the sheep, famous for breaking world record for heaviest wool, has died. Chris the sheep, who was rescued in 2015, set the record for the world's heaviest fleece sheared from a sheep, carrying 90 pounds of wool at the time. |
| Japans keiser Naruhito stiger Chrysanthemum Throne. Japans Naruhito utropte seg selv til keiser under en enthronement seremoni på Imperial Palace, erklærte seg landets 126th monark. (22/10) | Japan's Emperor Naruhito ascends Chrysanthemum Throne. Japan's Naruhito proclaimed himself Emperor during an enthronement ceremony at the Imperial Palace, declaring himself the country's 126th monarch. (Oct. 22) |
| Thai kongen strimler gemalinne av kongelige titler for illojalitet. Thailands konge har strippet hans kongelige gemalinne av hennes titler og militære rekkene for illojalitet. (22/10) | Thai king strips consort of royal titles for disloyalty. Thailand's king has stripped his royal consort of her titles and military ranks for disloyalty. (Oct. 22) |
| Som parlamentet stemmer, er det gjøre eller dø "tid for Boris Johnsons Brexit avtale. Boris Johnson vil be lovgiverne tirsdag for å støtte sin Brexit avtale og å presse avtalen gjennom Stortinget før en Halloween tidsfrist. | As Parliament votes, it's 'do or die' time for Boris Johnson's Brexit deal. Boris Johnson will ask lawmakers Tuesday to support his Brexit deal and to push the agreement through Parliament before a Halloween deadline. |
| America løgner ': Sinte kurdiske innbyggere kaste poteter på US konvoien forlate Syria. Kurdiske innbyggere viste sin frustrasjon med den amerikanske tilbaketrekkingen av soldater fra Syria ved å kaste mat på militærkolonne som de drar. | America liar': Angry Kurdish residents throw potatoes at US convoy leaving Syria. Kurdish residents showed their frustration with the U.S. withdrawal of troops from Syria by throwing food at military convoy as they were leaving. |
| Ozonhullet krymper til minste størrelsen på posten, og det er ikke knyttet til global oppvarming. Takket være uvanlig varme temperaturer høyt over Antarktis denne måneden, ozonhull krympet til sin minste størrelse på posten, melder forskere. | Ozone hole shrinks to smallest size on record, and it's not related to global warming. Thanks to unusually warm temperatures high above Antarctica this month, the ozone hole shrank to its smallest size on record, scientists reported. |
| Blant forvirring og kritikk, sier Trump 'lille' kontingent av amerikanske soldater blir værende i Syria. En USA forhandlet våpenhvile mellom tyrkiske styrker og kurdiske krigere utløper tirsdag. | Amid confusion and criticism, Trump says 'small' contingent of US troops will stay in Syria. A U.S. brokered cease-fire between the Turkish forces and the Kurdish fighters expires Tuesday. |
| Justin Trudeau låst i tett løp med Høyres rival som kanadiere stemme mandag. Donald Trump fortsatt en upopulær skikkelse i Canada, og den som vinner vil være under press fra velgerne til å ikke hule til USA på økonomiske saker. | Justin Trudeau locked in tight race with Conservative Party rival as Canadians vote Monday. Donald Trump remains an unpopular figure in Canada and whoever wins will be under pressure from voters to not cave to the U.S. on economic matters. |
| Storbritannias leder Boris Johnson nektet ny Brexit etter helgen Stortinget snub. Ny smell for Boris Johnsons Brexit planer som Stortinget nekter ham en stemme mandag på sin EU uttaksavtale. | Britain's leader Boris Johnson denied new Brexit after weekend Parliament snub. New blow for Boris Johnson's Brexit plans as Parliament denies him a vote Monday on his EU withdrawal agreement. |
