| Norsk | Svenska |
| Australia skogbranner raser over hele landet. Flere skogbranner har fortsatt å rekke rundt Australia i de siste ukene, brennende hjem og fortrenge familier. | Australien bränder rasar över hela landet. Flera bränder har fortsatt att intervall runt Australien under de senaste veckorna, brännande hem och förflytta familjer. |
| En hund som heter Bjørn sparer koalabjørner fra skogbranner i Australia. Kalt "koala påvisning hund" av International Fund for Animal Welfare, bjørn har vært på leting etter koalabjørner som kan ha overlevd flammene. | En hund som heter Bear sparar koalor från bränder i Australien. Döpt till "koala upptäckt dog" av International Fund for Animal Welfare, Bear har letat efter koalor som kan ha överlevt lågorna. |
| To amerikanske tjenesten medlemmer drept i Afghanistan helikopterkrasj. Nitten amerikanske tjenesten medlemmer er blitt drept i Afghanistan i år. | Två amerikanska tjänsten medlemmar dödades i Afghanistan helikopterolycka. Nitton amerikansk tjänst medlemmar har dödats i Afghanistan i år. |
| Tredje tilfellet av pest knyttet til Svartedauden funnet i Kina etter jeger spiser vill kanin. Plague rapportert etter jeger spiser vill kanin er tredje slikt tilfelle av sykdommen i Kina denne måneden. Tjenestemenn sa at det ikke er knyttet til de andre sakene. | Tredje fallet med pest kopplad till digerdöden finns i Kina efter jägare äter vilda kanin. Plague rapporterats efter jägare äter vilda kanin är tredje sådana fall av sjukdomen i Kina denna månad. Tjänstemän sade att det är inte kopplat till de övriga fallen. |
| De har ulike årsaker og mål, men masseprotester fra Iran til Hong Kong akselerere. Masseprotester over hele verden har brutt ut, av ulike grunner, de siste månedene. På søndag, Iran pålagt en nær total Internett blackout. | De har olika orsaker och syften, men massprotester från Iran till Hong Kong accelerera. Massprotester runt om i världen har brutit ut, av olika anledningar, under de senaste månaderna. På söndagen Iran införde en nära total Internet blackout. |
| Hong Kong demonstranter med buer, piler kjempe politiet for kontroll av universitetet, dusinvis arrestert. Hong Kong studenter skutt piler på politiet skyter tåregass som eskalerende volden lammet den semi-autonome kinesiske territoriet utdanningssystemet. | Hong Kong demonstranter med bågar, pilar slåss polisen för styrning av universitet, greps dussintals. Hong Kong studenter sköt pilar vid polisen skjuta tårgas som upptrappade våldet förlamade den halvautonoma kinesiska territoriet utbildningssystem. |
| Venezia ordfører stenger Markusplassen etter andre katastrofale oversvømmelser. Høye tidevann og katastrofale oversvømmelser tilbake til Venezia, spørre ordføreren å lukke den ikoniske Markusplassen. | Venedig borgmästare stänger Markusplatsen efter andra katastrofala översvämningar. Höga tidvatten och katastrofala översvämningar tillbaka till Venedig, vilket föranledde borgmästare att stänga ikoniska Markusplatsen. |
| Joe Biden kampanje branner tilbake etter nordkoreanske medier kaller ham en 'rabiat hund'. Joe Biden kampanje sparket tilbake etter nordkoreanske statlige medier kalte ham en "rabiat hund" som "må bli slått i hjel med en pinne." | Joe Biden kampanjen bränder tillbaka efter nordkoreanska medier kallar honom en 'rabiessmittad hund'. Joe Biden kampanj sköt tillbaka efter nordkoreanska statliga medier kallade honom en "rabiessmittad hund" som "måste bli slagna till döds med en pinne." |
| Australias skogbranner sesongen begynner tidlig og hardt som sine politikere variere i løpet av klimaendringer. Tjenestemenn og eksperter har vært raske til å skylde klimaendringer for forholdene, og peker ut brann sesongen blir lengre og mer intense. | Australiens bushfire säsongen börjar tidigt och kraftfullt som dess politiker skiljer sig över klimatförändringarna. Tjänstemän och experter har varit snabba att skylla klimatförändringarna för de villkor som pekar ut brandsäsongen blir längre och mer intensiv. |
| AP Oppslag november 14: Riksrett, Israel våpenhvile, Hong Kong protestere. Demokrater, republikanere er uenige om riksrett høringer; Israel og Islamsk Jihad kunn våpenhvile; Protester i Hong Kong | AP Top Stories November 14: Riksrätt, Israel vapenvila, Hong Kong protest. Demokrater, republikaner oense om riksrätt utfrågningar; Israel och Islamiska Jihad meddelar eldupphör; Protester i Hong Kong |
