| Português | English |
| O governo da Nicarágua em feroz conflito com Igreja Católica sobre greves de fome. As forças de segurança normalmente não reprimiram protestos em igrejas ou universidades afiliadas à Igreja, consciente das sensibilidades neste país de maioria católica. | Nicaragua's government in fierce clash with Catholic Church over hunger strikes. Security forces have typically not stifled protests at churches or church-affiliated universities, aware of the sensitivities in this majority-Catholic country. |
| Os americanos têm dúvidas sobre todos Medicare-para-. Os canadenses têm respostas .. "Eu nunca tive para chegar em minha carteira para outra coisa senão o meu cartão de cuidados de saúde", diz um sobrevivente de câncer de Alberta. | Americans have questions about Medicare-for-all. Canadians have answers.. "I've never had to reach into my wallet for anything other than my health-care card," says an Alberta cancer survivor. |
| Três agentes de segurança mortos no Irã em meio a onda de agitação. As Nações Unidas condenaram o uso de munição real contra manifestantes protestando contra um aumento dos preços dos combustíveis. | Three security personnel killed in Iran amid wave of unrest. The United Nations condemned the use of live ammunition against demonstrators protesting a hike in fuel prices. |
| chefe da Otan para atender líder francês como as tensões de montagem. Secretário-geral da Otan, Jens Stoltenberg diz que vai viajar para Paris na próxima semana para conversas com o presidente Emmanuel Macron depois de o líder francês lamentou a "morte cerebral" da aliança militar | NATO chief to meet French leader as tensions mount. NATO Secretary-General Jens Stoltenberg says he will travel to Paris next week for talks with President Emmanuel Macron after the French leader lamented the "brain death" of the military alliance |
| nomes régua Kuwait novo primeiro-ministro em meio a caso peculato. nomes régua do Kuwait novo primeiro-ministro depois de dispensar governo em meio a uma disputa entre ministros poderosos da família real | Kuwait ruler names new prime minister amid embezzlement case. Kuwait's ruler names new prime minister after dismissing government amid a row between powerful ministers from ruling family |
| Malta prender poderia render liderança no assassinato repórter. autoridades maltesas dizem que um homem preso em um-lavagem de dinheiro caso alega ter informações que poderiam levar ao cérebro por trás do assassinato com carro-bomba do jornalista de investigação Daphne Caruana Galizia | Malta arrest could yield lead in reporter assassination. Maltese authorities say a man arrested in a money-laundering case claims to have information that could lead to the mastermind behind the car-bomb assassination of investigative journalist Daphne Caruana Galizia |
| Parlamento da Índia debates perigo ar tóxico. Parlamento da Índia tem discutido o ar tóxico ameaçando as vidas de 48 milhões de pessoas da região da capital, com os líderes da oposição exigindo a criação de uma comissão parlamentar para remediar a situação em uma base de longo prazo | India's Parliament debates toxic air danger. India's Parliament has discussed the toxic air threatening the lives of the capital region's 48 million people, with opposition leaders demanding the creation of a parliamentary panel to remedy the situation on a long-term basis |
| impulsos Esper 'postura muito público' sobre reivindicações do mar chineses. O chefe da Defesa EUA exortou os governos afetados por reivindicações territoriais deslumbrantes da China no Mar da China Meridional "para tomar uma postura muito público" e fazer valer os seus direitos soberanos | Esper urges 'very public posture' on Chinese sea claims. The U.S. defense chief has urged governments affected by China's sweeping territorial claims in the South China Sea "to take a very public posture" and assert their sovereign rights |
| China critica juízes Hong Kong após máscara no poder, aumentando a pressão sobre as liberdades cidade. tribunais independentes são garantidos sob mini-constituição do centro financeiro asiático. Mas esses direitos estão sob pressão do autoritarismo de Pequim. | China slams Hong Kong judges after mask ruling, raising pressure on city's freedoms. Independent courts are guaranteed under the Asian financial hub's mini-constitution. But such rights are coming under strain from Beijing's authoritarianism. |
| reféns americanos e australianos lançadas como comandantes insurgentes afegãos detidos voadas para Qatar. A troca de prisioneiros foi concebido como um gesto de boa vontade que poderia ajudar as negociações de paz reinício entre o Taleban e os Estados Unidos. | American and Australian hostages released as detained Afghan insurgent commanders flown to Qatar. The prisoner exchange was intended as a goodwill gesture that could help restart peace talks between the Taliban and the United States. |
