| Svenska | English |
| Australien bränder rasar över hela landet. Flera bränder har fortsatt att intervall runt Australien under de senaste veckorna, brännande hem och förflytta familjer. | Australia wildfires rage across the country. Multiple wildfires have continued to range around Australia in recent weeks, burning homes and displacing families. |
| En hund som heter Bear sparar koalor från bränder i Australien. Döpt till "koala upptäckt dog" av International Fund for Animal Welfare, Bear har letat efter koalor som kan ha överlevt lågorna. | A dog named Bear is saving koalas from wildfires in Australia. Dubbed the "koala detection dog" by International Fund for Animal Welfare, Bear has been searching for koalas that might have survived the flames. |
| Två amerikanska tjänsten medlemmar dödades i Afghanistan helikopterolycka. Nitton amerikansk tjänst medlemmar har dödats i Afghanistan i år. | Two American service members killed in Afghanistan helicopter crash. Nineteen American service members have been killed in Afghanistan this year. |
| Tredje fallet med pest kopplad till digerdöden finns i Kina efter jägare äter vilda kanin. Plague rapporterats efter jägare äter vilda kanin är tredje sådana fall av sjukdomen i Kina denna månad. Tjänstemän sade att det är inte kopplat till de övriga fallen. | Third case of plague linked to Black Death found in China after hunter eats wild rabbit. Plague reported after hunter eats wild rabbit is third such case of the illness in China this month. Officials said it is not linked to the other cases. |
| De har olika orsaker och syften, men massprotester från Iran till Hong Kong accelerera. Massprotester runt om i världen har brutit ut, av olika anledningar, under de senaste månaderna. På söndagen Iran införde en nära total Internet blackout. | They have different causes and aims, but mass protests from Iran to Hong Kong accelerate. Mass protests around the world have broken out, for different reasons, in recent months. On Sunday, Iran imposed a near total Internet blackout. |
| Hong Kong demonstranter med bågar, pilar slåss polisen för styrning av universitet, greps dussintals. Hong Kong studenter sköt pilar vid polisen skjuta tårgas som upptrappade våldet förlamade den halvautonoma kinesiska territoriet utbildningssystem. | Hong Kong protesters with bows, arrows battle police for control of university, dozens arrested. Hong Kong students shot arrows at police firing tear gas as escalating violence paralyzed the semi-autonomous Chinese territory's educational system. |
| Venedig borgmästare stänger Markusplatsen efter andra katastrofala översvämningar. Höga tidvatten och katastrofala översvämningar tillbaka till Venedig, vilket föranledde borgmästare att stänga ikoniska Markusplatsen. | Venice mayor closes St. Mark's Square after second catastrophic floods. High tidal waters and catastrophic flooding returned to Venice, prompting the mayor to close the iconic St. Mark's Square. |
| Joe Biden kampanjen bränder tillbaka efter nordkoreanska medier kallar honom en 'rabiessmittad hund'. Joe Biden kampanj sköt tillbaka efter nordkoreanska statliga medier kallade honom en "rabiessmittad hund" som "måste bli slagna till döds med en pinne." | Joe Biden campaign fires back after North Korean media calls him a 'rabid dog'. Joe Biden's campaign fired back after North Korean state media called him a "rabid dog" who "must be beaten to death with a stick." |
| Australiens bushfire säsongen börjar tidigt och kraftfullt som dess politiker skiljer sig över klimatförändringarna. Tjänstemän och experter har varit snabba att skylla klimatförändringarna för de villkor som pekar ut brandsäsongen blir längre och mer intensiv. | Australia's bushfire season begins early and forcefully as its politicians differ over climate change. Officials and experts have been quick to blame climate change for the conditions, pointing out the fire season is becoming longer and more intense. |
| AP Top Stories November 14: Riksrätt, Israel vapenvila, Hong Kong protest. Demokrater, republikaner oense om riksrätt utfrågningar; Israel och Islamiska Jihad meddelar eldupphör; Protester i Hong Kong | AP Top Stories November 14: Impeachment, Israel cease-fire, Hong Kong protest. Democrats, Republicans disagree about impeachment hearings; Israel and Islamic Jihad announce cease-fire; Protests in Hong Kong |
