| Deutsch | Español |
| An den mindestens sieben Bergsteiger in einer Lawine fehlt in einem der höchsten Gipfel des Himalaya. Es geschah in den Bergen des Annapurna, ein Berg, der eine höhere Sterblichkeitsrate als Everest hat. | Al menos siete montañistas desaparecidos durante una avalancha en uno de los picos más altos del Himalaya. Ocurrió en el macizo del Annapurna, una montaña que posee una tasa de mortalidad más alta que el Everest. |
| Venezuela: Maduro berechtigt, die Eröffnung eines Casinos um Geld für Gesundheit und Bildung. Die regierende stellte klar, dass die Wetten in Petros, Zustand Kryptowährung gehalten werden, die von den Vereinigten Staaten verboten wurde. | Venezuela: Maduro autorizó la apertura de un casino para recaudar fondos para salud y educación. El gobernante aclaró que las apuestas se realizarán en petros, la criptomoneda estatal que fue prohibida por Estados Unidos. |
| Donald Trump kam zur Überquerung des obersten Führers des Iran: „Ihr Menschen leiden, vorsichtiger sein mit seinen Worten." Ali Khamenei forderte die islamische Einheit und Zusammenarbeit, um die Vereinigten Staaten und ihren Präsidenten zu stellen, die er „Clown" bezeichnet. Der Präsident antwortete via Twitter. | Donald Trump salió al cruce del líder supremo de Irán: "Su gente está sufriendo, sea más cuidadoso con sus palabras". Alí Jamenei llamó a la unión y cooperación islámica para hacerle frente a Estados Unidos y a su presidente, a quien llamó "payaso". El mandatario estadounidense le contestó vía Twitter. |
| Emmanuel Macron schlechte Zeit für ein Theater in Paris. Der Präsident und seine Frau Brigitte hatten in der Mitte einer Funktion zu verlassen, bevor ein rauhes Protest von einer Gruppe von Demonstranten. | Mal momento para Emmanuel Macron en un teatro de París. El presidente y su esposa Brigitte tuvieron que salir en medio de una función, ante una ruidosa protesta de un grupo de manifestantes. |
| Streik in Frankreich: Die Demonstranten blockierten den Zugang zum Louvre und es war Spannung bei Touristen. Fast hundert Menschen demonstrieren gegen die Rentenreform suchte Macron die Unterstützung der Besucher gewinnen, aber es endete mit Schreien und Beleidigungen. | Huelga en Francia: manifestantes bloquearon el acceso al Louvre y hubo tensión con los turistas. Cerca de cien personas que se manifestaban contra la reforma jubilatoria de Macron buscaron sumar el apoyo de los visitantes, pero todo terminó entre gritos e insultos. |
| Despouy und Dink, ein Rechtsanwalt und Journalist von einem gemeinsamen Kampf vereint. Beiden Persönlichkeiten beanspruchten Speicher und Gerechtigkeit, die Wahrheit zu erreichen. | Despouy y Dink, jurista y periodista unidos por una misma lucha. Ambas personalidades reivindicaron la memoria y la justicia para llegar a la verdad. |
| Evo Morales Partei hat bereits einen Kandidaten für die Wahlen. Der ehemalige Außenminister David Choquehuanca die Formel Kopf. Andronicus Cocabauer Führer und Vize Rodriguez wird. Die offizielle Ankündigung wird der ehemalige Präsident von Buenos Aires. | El partido de Evo Morales ya tiene candidato para las elecciones. El ex canciller David Choquehuanca encabezará la fórmula. El líder cocalero Andrónico Rodríguez irá como vice. El anuncio oficial lo hará el ex presidente desde Buenos Aires. |
| Starke Unterstützung von Außenminister Luis Almagro Donald Trump auf die Vorderseite der OAS. Mike Pompeo verteidigte die Rolle von Uruguay an der Vorderseite des Körpers, wo er Wiederwahl im März sucht. Ist ein „Champion der Freiheit", die in den Multilateralismus glaubt, sagte er. | Fuerte apoyo del canciller de Donald Trump a Luis Almagro al frente de la OEA. Mike Pompeo defendió el rol del uruguayo al frente del organismo, donde buscará su reelección en marzo. Es un "campeón de la libertad" que cree en el multilateralismo, afirmó. |
| Zwei Frauen stehen vor der Präsidentschaft Emmanuel Macron in Frankreich zu bestreiten. Sie sind die rechtsFührer Marine Le Pen und sozialistischen Ségolène Royal. Der Kampf kommt. | Dos mujeres se enfrentan para disputarle la presidencia a Emmanuel Macron en Francia. Son la líder de ultraderecha Marine Le Pen y la socialista Ségolène Royal. La pelea que viene. |
| Japan reduzierte die Zahl der Suizide auf der niedrigsten Zahl in 42 Jahren. Im Jahr 2019 sank die Zahl unter 20.000 zum ersten Mal seit 1978. Das Land hat bereits zehn Jahre in Folge des jährlichen Rückgangs. | Japón redujo el número de suicidios a su número más bajo en 42 años. En 2019 la cifra cayó por debajo de los 20 mil por primera vez desde 1978. El país ya lleva diez años consecutivos de descenso anual. |
