| Norsk | English |
| Passasjer 2020: De vi har mistet gjennom året. De vi har mistet gjennom året | Passages 2020: Those we've lost through the year. Those we've lost through the year |
| Over 1 milliard dyr fryktes omkommet i australske skogbranner, sier ekspertene. World Wildlife Fund i Australia anslår at så mange som 1250 millioner dyr kan ha blitt drept direkte eller indirekte fra branner som har svidd Australia. | Over 1 billion animals feared dead in Australian wildfires, experts say. The World Wildlife Fund in Australia estimates that as many as 1.25 billion animals may have been killed directly or indirectly from fires that have scorched Australia. |
| Irans rakettangrep: Et høyt varselskudd og et tilbud til de-eskalere, kilder sier. Irans rakettangrep kunne ha vært en høyt varselskudd, et tegn på at regimet ønsker å begrense opptrapping med USA. | Iran's missile strike: A loud warning shot and an offer to de-escalate, sources say. Iran's missile strike could have been a loud warning shot, a sign that the regime wants to limit escalation with the United States. |
| Iran flyulykke: Visste Boeing 737-800 gå ned etter motorstopp eller noe annet ?. En Ukraina flyselskapets fly krasjet etter å ha tatt av fra Teheran. Det var ingen overlevende. Iran har ikke sagt om det vil frigjøre svarte bokser. | Iran plane crash: Did Boeing 737-800 go down after engine failure or something else?. A Ukraine airline's flight crashed after taking off from Tehran. There were no survivors. Iran hasn't said whether it will release black boxes. |
| På verdensscenen, Trump hatet så mye som Obama elsket, sier Pew undersøkelsen. Tilliten til president Donald Trump å gjøre det rette når det gjelder internasjonal politikk er stort sett negativ, sier en Pew Research Center undersøkelsen. | On world stage, Trump loathed as much as Obama loved, Pew survey says. Confidence in President Donald Trump to do the right thing when it comes to world affairs is broadly negative, a Pew Research Center survey says. |
| Iransk tjenestemann twitret bilde av Iran flagget kort tid etter streik på Irak baser. Det er trolig en reaksjon på det amerikanske flagget president Donald Trump tweeted forrige uke etter den dødelige drone streik som drepte av Qasem Soleimani. | Iranian official tweeted picture of Iran flag shortly after strike on Iraq bases. It is likely a reaction to the American flag President Donald Trump tweeted last week after the deadly drone strike that killed of Qasem Soleimani. |
| Analyse: Trump rygger unna fra krig med Iran, men det er ikke over. Iran angrepet representerer kanskje den mest aggressive angrep på amerikanske interesser ved Iran siden det beslaglagt den amerikanske ambassaden i Teheran i 1979. | Analysis: Trump backs away from war with Iran but it's not over. The Iran attack represents perhaps the most aggressive assault on U.S. interests by Iran since it seized the U.S. Embassy in Tehran in 1979. |
| USA visste iranske raketter kom i forkant av streiken; Trump annonserer nye sanksjoner. Amerikanske tjenestemenn hadde forvarsel om Irans rakett angrep som skadet to irakiske baser boliger i USA og koalisjonsstyrkene. | U.S. knew Iranian missiles were coming ahead of strike; Trump announces new sanctions. U.S. officials had advance warning of Iran's missile assault that damaged two Iraqi bases housing U.S. and coalition forces. |
| Hvordan amerikanske medier dekket Irans rakettangrep sier mye om vårt samfunn. Et annet januar ser angrep i Midtøsten. Men dekningen har endret seg siden 1991. Her er hvordan amerikanske medier dekket Iran rakettangrep. | How US media covered Iran's missile attack says a lot about our society. Another January watching attacks in the Middle East. But coverage has changed since 1991. Here's how American media covered the Iran missile attack. |
| Ingen overlevende i Ukraine International Airlines flyulykke. En ukrainsk fly som styrtet like etter take-off i Teheran var bærer minst 170 passasjerer, Irans halvoffisielle ISNA nyhetsbyrået. | No survivors in Ukraine International Airlines plane crash. A Ukrainian plane that crashed shortly after take-off in Tehran was carrying at least 170 passengers, Iran's semi-official ISNA news agency reported. |
