| Svenska | English |
| Miljontals gräshoppor svärmar i Kenya. Dessa slående bilder visar hur illa utbrottet är. Hundratals miljoner gräshoppor svärmar i Kenya från grann Somalia och Etiopien med unprecented storlek och destruktiva potential. | Millions of locusts are swarming in Kenya. These striking photos show just how bad the outbreak is. Hundreds of millions of locusts are swarming into Kenya from neighboring Somalia and Ethiopia with unprecented size and destructive potential. |
| Världen firar kinesiska nyåret med fyrverkerier, drakar och dans. Människor runt om i världen firas det kinesiska nyåret på januari 25. Starten på det nya året markerar början av året av råttan. | The world celebrates Chinese Lunar New Year with fireworks, dragons and dancing. People around the world celebrated the Chinese Lunar New Year on Jan. 25. The start of the new year marks the beginning of the year of the rat. |
| Coronavirus dödssiffran stiger till 56 i Kina som amerikanska diplomater förbereder sig för att lämna Wuhan. Som den amerikanska stängde sin Wuhan konsulat, Kinas president Xi Jinping varnade för en "allvarlig situation" i den snabba spridningen av coronavirus | Coronavirus death toll rises to 56 in China as US diplomats prepare to leave Wuhan. As the US closed its Wuhan consulate, Chinese President Xi Jingping warned of a "grave situation" in the rapid spread of the coronavirus |
| Vi kan nu höra rösten av en mumie 3000 år efter den egyptiska prästen senast talade. Använda 3D-utskrifter och medicinska skannrar, har forskare återskapat röst av en gammal 3000-årig egyptisk mumie | We can now hear the voice of a mummy 3,000 years after the Egyptian priest last spoke. Using 3D printing and medical scanners, scientists have recreated the voice of an ancient 3,000-year-old Egyptian mummy |
| Det är en stor plan ": Trump släppa fredsförslag innan mötet med israeliska ledare. President Donald Trump kommer att diskutera hans fortfarande hemliga fredsplanen nästa vecka med premiärminister Benjamin Netanyahu och rival Benjamin Gantz. | It's a great plan': Trump to release Middle East peace proposal before meeting with Israeli leaders. President Donald Trump will discuss his still-secret Middle East peace plan next week with Prime Minister Benjamin Netanyahu and rival Benjamin Gantz. |
| Coronavirus leder till storstads inlåsningar i Kina. Kinesiska myndigheter låser ner tre städer som är hem för mer än 18 miljoner människor i ett försök att innehålla den dödliga coronavirus; Sjutton människor har dött, alla i och runt Wuhan, Kina. (Jan 23) | Coronavirus leads to large city lockdowns in China. Chinese authorities are locking down three cities that are home to more than 18 million people in an effort to contain the deadly coronavirus; Seventeen people have died, all of them in and around Wuhan, China. (Jan. 23) |
| Finansminister Steve Mnuchin berättar klimataktivisten Greta Thunberg att få en ekonomi examen. Thunberg, 17, talade vid World Economic Forum i Davos, Schweiz, där hon gjorde en passionerad vädjan för världen att sluta använda fossila bränslen. | Treasury Secretary Steve Mnuchin tells climate change activist Greta Thunberg to get an economics degree. Thunberg, 17, spoke at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, where she made an impassioned plea for the world to stop using fossil fuels. |
| 3 amerikaner dödades i Australien brandbekämpning flygkrasch identifieras av Coulson Aviation. Coulson Aviation i Oregon sade en av sina luft tankfartyg förlorades efter det lämnade Richmond i New South Wales med hämmande för en firebombing uppdrag. | 3 Americans killed in Australia firefighting plane crash identified by Coulson Aviation. Coulson Aviation in Oregon said one of its air tankers was lost after it left Richmond in New South Wales with retardant for a firebombing mission. |
| Kinesiska staden stoppar all luft, tåg trafik att innehålla spridningen av corona som har dödat 17. Världshälsoorganisationen sa att det behövs mer information innan det är redo att förklara en hot mot människors hälsa som corona sprider globalt. | Chinese city halts all air, train traffic to contain spread of coronavirus that has killed 17. The World Health Organization said it needs more information before it is ready to declare a public health emergency as the coronavirus spreads globally. |
| Dödliga trattwebb spindlar ner på misshandlade australiska städer; experter varnar av bettet. Den australiska Reptile Park attribut ökad aktivitet i tratt web spindlar att de senaste väder och förväntade varm luft på vägen. | Deadly funnel-web spiders descend on battered Australian cities; experts warn of bite. The Australian Reptile Park attributes increased activity in funnel-web spiders to recent weather and expected warm air on the way. |
