| Norsk | English |
| Trump administrasjonen avviser nesten alle Beijings krav i Sør-Kinahavet, et trekk trolig inflame spenninger. Skiftet i amerikansk politikk vil trolig ytterligere inflame USA-Kina spenninger og kunne provosere frisk gjengjeldelses skritt fra Beijing. | Trump administration rejects nearly all Beijing's claims in South China Sea, a move likely to inflame tensions. The shift in US policy is likely to further inflame US-China tensions and could provoke fresh retaliatory steps from Beijing. |
| En bar er sjokkerende måte å holde kundene på trygg avstand: En elektrisk gjerde. Puben eier, Johnny McFadden, som også er en bonde, sier han bestemt seg for å benytte elektrisk gjerde for å holde sine ansatte trygge. | One bar's shocking way to keep customers at a safe distance: An electric fence. The pub's owner, Johnny McFadden, who is also a farmer, says he decided to employ the electric fencing to keep his employees safe. |
| Kina sanksjoner amerikanske lovgivere, inkludert Marco Rubio, Ted Cruz, over Xinjiang. Republikanske Sens. Marco Rubio og Ted Cruz var blant dem sanksjonert av Kina, dager etter at USA sanksjonert Kina i løpet av påståtte brudd. | China sanctions US lawmakers, including Marco Rubio, Ted Cruz, over Xinjiang. Republican Sens. Marco Rubio and Ted Cruz were among those sanctioned by China, days after the U.S. sanctioned China over alleged rights abuses. |
| Seoul Ordfører Park Won-snart funnet død, venstre merknad som sier 'beklager til alle mennesker'. Flere detaljer dukke opp om døden av Seoul Ordfører Park Won-snart, hvis kropp ble funnet sent torsdag i skogkledde åsene i nærheten av Sør-Koreas hovedstad. | Seoul Mayor Park Won-soon found dead, left note saying 'sorry to all people'. More details emerge about the death of Seoul Mayor Park Won-soon, whose body was found late Thursday in wooded hills near South Korea's capital. |
| Oppreisning regningen får ny oppmerksomhet blant BLM. Kan andre nasjoner gi en blåkopi ?. Oppreisning for historiske forbrytelser og overgrep som slaveri og folkemord har blitt gjort i andre land. Vil USA bli med på listen? | Reparations bill gets new attention amid BLM. Could other nations provide a blueprint?. Reparations for historical crimes and injustices such as slavery and genocide have been made in other countries. Will the USA join the list? |
| Vikas Dubey, topp kriminalitet mistenkt i drapet på 8 indiske politifolk, ble drept i skuddveksling. Den øverste mistenkte i bakholdet drapene på åtte polititjenestemenn og en rekke andre forbrytelser ble skutt og drept i politiets varetekt fredag, melder nyhetsbyrået AP. | Vikas Dubey, top crime suspect in deaths of 8 Indian police officers, killed in shootout. The top suspect in the ambush killings of eight police officers and dozens of other crimes was fatally shot in police custody Friday, officials said. |
| New Zealand politiet utfører haka i hyllest til drept politimann. Dusinvis av politifolk gjennomførte en haka i Auckland, New Zealand, 9. juli, som en hyllest til en kollega som ble skutt og drept under en trafikk stopp. | New Zealand police perform haka in tribute to slain police officer. Dozens of police officers performed a haka in Auckland, New Zealand, on July 9, in tribute to a colleague who was shot dead during a traffic stop. |
| Man kamper, dreper en av verdens farligste slanger mens du kjører 60 km / h på australsk motorveien. En mann kjørte ca 62 km / h på en motorvei i Australia da en dødelig slange slithered mot bena og prøvde å bite ham. | Man fights, kills one of the world's deadliest snakes while driving 60 mph on Australian highway. A man was driving about 62 mph on a highway in Australia when a deadly snake slithered towards his legs and tried to bite him. |
| Zoo keeper dør etter sibirske tigeren angrep som besøkende ser på. Angrepet av den sibirske tigeren skjedde inne i Zürich zoo lørdag ettermiddag som besøkende så på i skrekk. | Zoo keeper dies after Siberian tiger attacks as visitors look on. The attack by the Siberian tiger occurred inside Zurich's zoo Saturday afternoon as visitors looked on in horror. |
| Kina rapporterer byllepest fall hever lokale varslingsnivået i Indre Mongolia. Helsemyndigheter i Bayannur sa en bonde ble syk og innlagt på sykehus, noe som fører til en lokal pest varsel. | China reports bubonic plague case, raises local alert level in Inner Mongolia. Health officials in Bayannur said a farmer was sickened and hospitalized, leading to a local plague alert. |
