| Svenska | English |
| Brittisk slavhandlare staty ersättas med skulptur av Black Lives Matter demonstrant. En staty av en BLM demonstrant placerades ovanpå en piedestal i den engelska staden Bristol tidigare ockuperades av störtade staty av en slavhandlare. | British slave trader statue replaced by sculpture of Black Lives Matter protester. A statue of a BLM protester was placed atop a pedestal in the English city of Bristol previously occupied by the toppled statue of a slave trader. |
| Staty av BLM demonstrant ersätter störtade siffran 17-talet engelska slavhandlare. En staty av en svart liv Matter demonstrant placerades ovanpå en piedestal i staden Bristol, England. | Statue of BLM protester replaces toppled figure of 17th-century English slave trader. A statue of a Black Lives Matter protester was placed atop a pedestal in the city of Bristol, England. |
| USA, världens befolkning att krympa efter midcentury föreslår studien. Både USA och världens befolkning väntas krympa i slutet av seklet, en ny studie som publiceras tisdag rapporter. | US, world population to shrink after midcentury, study suggests. Both the US and world population are forecast to shrink by the end of the century, a new study published Tuesday reports. |
| Rester av Aztec slott, hus byggda av Hernán Cortés hittades nära Mexico City Plaza. Mexikanska tjänstemän sade resterna av den Aztec palats och hus byggt av Hernán Cortés hittades nära Plaza del Zocalo. | Remains of Aztec palace, house built by Hernán Cortés found near Mexico City plaza. Mexican officials said the remains of the Aztec palace and house built by Hernán Cortés were found near the Plaza del Zócalo. |
| Trump administration avvisar nästan alla Pekings anspråk i Sydkinesiska havet, ett drag sannolikt att förvärra spänningarna. Förskjutningen i USA: s politik kommer sannolikt att ytterligare förvärra USA och Kina spänningar och kan framkalla nya hämnd steg från Peking. | Trump administration rejects nearly all Beijing's claims in South China Sea, a move likely to inflame tensions. The shift in US policy is likely to further inflame US-China tensions and could provoke fresh retaliatory steps from Beijing. |
| En bar är chockerande sätt att hålla kunder på ett säkert avstånd: Ett elstängsel. Puben ägare, Johnny McFadden, som också är en bonde, säger han bestämde sig för att anställa elstängsel för att hålla sina anställda säkra. | One bar's shocking way to keep customers at a safe distance: An electric fence. The pub's owner, Johnny McFadden, who is also a farmer, says he decided to employ the electric fencing to keep his employees safe. |
| Kina sanktioner amerikanska lagstiftare, inklusive Marco Rubio, Ted Cruz, över Xinjiang. Republikanska Sens. Marco Rubio och Ted Cruz var bland dem som sanktioneras av Kina, dagar efter USA sanktionerade Kina missbruk över påstådda rättigheter. | China sanctions US lawmakers, including Marco Rubio, Ted Cruz, over Xinjiang. Republican Sens. Marco Rubio and Ted Cruz were among those sanctioned by China, days after the U.S. sanctioned China over alleged rights abuses. |
| Seoul borgmästare Park Won-snart hittades död, vänster notera säger 'förlåt till alla människor'. Mer detaljer fram om död Seoul borgmästare Park Won-kort, vars kropp hittades sent torsdag i skogsklädda kullar i närheten av Sydkoreas huvudstad. | Seoul Mayor Park Won-soon found dead, left note saying 'sorry to all people'. More details emerge about the death of Seoul Mayor Park Won-soon, whose body was found late Thursday in wooded hills near South Korea's capital. |
| Gottgörelse räkningen får ny uppmärksamhet bland BLM. Kan andra nationer ger en blåkopia ?. Skadestånd för historiska brott och orättvisor som slaveri och folkmord har gjorts i andra länder. Kommer USA gå med i listan? | Reparations bill gets new attention amid BLM. Could other nations provide a blueprint?. Reparations for historical crimes and injustices such as slavery and genocide have been made in other countries. Will the USA join the list? |
| Vikas Dubey, topp brott misstänkt i död 8 indiska poliser, dödades i straffar. Den översta misstänkt i bakhåll dödandet av åtta poliser och dussintals andra brott dödligt skjuten i polisens förvar fredag, sade tjänstemän. | Vikas Dubey, top crime suspect in deaths of 8 Indian police officers, killed in shootout. The top suspect in the ambush killings of eight police officers and dozens of other crimes was fatally shot in police custody Friday, officials said. |
