| Norsk | English |
| Britiske slavehandler statue erstattet av skulptur av Svart Lives Matter protester. En statue av en BLM demonstrant ble plassert på toppen av en søyle i den engelske byen Bristol tidligere okkupert av veltet statue av en slavehandler. | British slave trader statue replaced by sculpture of Black Lives Matter protester. A statue of a BLM protester was placed atop a pedestal in the English city of Bristol previously occupied by the toppled statue of a slave trader. |
| Statue av BLM demonstrantene erstatter veltet figur av 17. århundre engelsk slavehandler. En statue av en Black Lives Matter demonstrant ble plassert på toppen av en søyle i byen Bristol, England. | Statue of BLM protester replaces toppled figure of 17th-century English slave trader. A statue of a Black Lives Matter protester was placed atop a pedestal in the city of Bristol, England. |
| USA, verdens befolkning til å krympe etter midcentury, antyder studien. Både USA og verdens befolkning er ventet å krympe ved slutten av århundret, en ny studie publisert tirsdag rapporter. | US, world population to shrink after midcentury, study suggests. Both the US and world population are forecast to shrink by the end of the century, a new study published Tuesday reports. |
| Restene av Aztec palass, hus bygget av Hernán Cortés funnet i nærheten av Mexico by plaza. Meksikanske tjenestemenn sa restene av Aztec palass og hus bygget av Hernán Cortés ble funnet i nærheten av Plaza del Zocalo. | Remains of Aztec palace, house built by Hernán Cortés found near Mexico City plaza. Mexican officials said the remains of the Aztec palace and house built by Hernán Cortés were found near the Plaza del Zócalo. |
| Trump administrasjonen avviser nesten alle Beijings krav i Sør-Kinahavet, et trekk trolig inflame spenninger. Skiftet i amerikansk politikk vil trolig ytterligere inflame USA-Kina spenninger og kunne provosere frisk gjengjeldelses skritt fra Beijing. | Trump administration rejects nearly all Beijing's claims in South China Sea, a move likely to inflame tensions. The shift in US policy is likely to further inflame US-China tensions and could provoke fresh retaliatory steps from Beijing. |
| En bar er sjokkerende måte å holde kundene på trygg avstand: En elektrisk gjerde. Puben eier, Johnny McFadden, som også er en bonde, sier han bestemt seg for å benytte elektrisk gjerde for å holde sine ansatte trygge. | One bar's shocking way to keep customers at a safe distance: An electric fence. The pub's owner, Johnny McFadden, who is also a farmer, says he decided to employ the electric fencing to keep his employees safe. |
| Kina sanksjoner amerikanske lovgivere, inkludert Marco Rubio, Ted Cruz, over Xinjiang. Republikanske Sens. Marco Rubio og Ted Cruz var blant dem sanksjonert av Kina, dager etter at USA sanksjonert Kina i løpet av påståtte brudd. | China sanctions US lawmakers, including Marco Rubio, Ted Cruz, over Xinjiang. Republican Sens. Marco Rubio and Ted Cruz were among those sanctioned by China, days after the U.S. sanctioned China over alleged rights abuses. |
| Seoul Ordfører Park Won-snart funnet død, venstre merknad som sier 'beklager til alle mennesker'. Flere detaljer dukke opp om døden av Seoul Ordfører Park Won-snart, hvis kropp ble funnet sent torsdag i skogkledde åsene i nærheten av Sør-Koreas hovedstad. | Seoul Mayor Park Won-soon found dead, left note saying 'sorry to all people'. More details emerge about the death of Seoul Mayor Park Won-soon, whose body was found late Thursday in wooded hills near South Korea's capital. |
| Oppreisning regningen får ny oppmerksomhet blant BLM. Kan andre nasjoner gi en blåkopi ?. Oppreisning for historiske forbrytelser og overgrep som slaveri og folkemord har blitt gjort i andre land. Vil USA bli med på listen? | Reparations bill gets new attention amid BLM. Could other nations provide a blueprint?. Reparations for historical crimes and injustices such as slavery and genocide have been made in other countries. Will the USA join the list? |
| Vikas Dubey, topp kriminalitet mistenkt i drapet på 8 indiske politifolk, ble drept i skuddveksling. Den øverste mistenkte i bakholdet drapene på åtte polititjenestemenn og en rekke andre forbrytelser ble skutt og drept i politiets varetekt fredag, melder nyhetsbyrået AP. | Vikas Dubey, top crime suspect in deaths of 8 Indian police officers, killed in shootout. The top suspect in the ambush killings of eight police officers and dozens of other crimes was fatally shot in police custody Friday, officials said. |
