| Français | Español |
| Ce qu'il est arrivé à la mission de l'OMS devrait enquêter sur la source du coronavirus à Wuhan?. En mai, il a été convenu que l'agence allait dans cette ville en Chine au début de Janvier pour une série d'études. Mais ils ne peuvent pas atteindre. | ¿Qué pasó con la misión de la OMS que debía investigar el origen del coronavirus en Wuhan?. En mayo se acordó que el organismo iría a esa ciudad de China a comienzos de enero para una serie de estudios. Pero todavía no pueden llegar. |
| Démocrates augmentent la pression pour soulever Trump Maison Blanche avant le transfert. Nancy Pelosi, chef de la majorité démocrate à la Chambre des représentants, vice-président engueule incapable de déclarer le président. | Los demócratas aumentan la presión para sacar a Trump de la Casa Blanca antes del traspaso de mando. Nancy Pelosi, la líder de la mayoría demócrata en la Cámara de Representantes, le reclama la Vicepresidente que declare incapaz al mandatario. |
| ¿Gouttes nasales contre le coronavirus? Cuba a connu sa propre médecine. Est un médicament préventif qui a déjà été appliquée à des milliers de médecins et maintenant commencé à donner à la population générale. Nouveau record des cas. | ¿Gotas nasales contra el coronavirus? Cuba experimenta con un medicamento propio. Es un fármaco preventivo que ya se aplicó a miles de médicos y ahora comenzó a darse a la población en general. Nuevo récord de casos. |
| États-Unis: Jake arrêté Angeli, « l'homme avec des cornes » de faire du Capitole. C'est Jacob Anthony Chansley, aussi connu comme Jake Angeli. Il a été accusé de « entrer dans un bâtiment par la force et sans son consentement ». | Estados Unidos: detuvieron a Jake Angeli, el "hombre con cuernos" de la toma del Capitolio. Se trata de Jacob Anthony Chansley, también conocido como Jake Angeli. Fue acusado de "entrar a un edificio por la fuerza y sin autorización". |
| La nouvelle variante du coronavirus a déclenché de nouvelles craintes dans le monde. Il est celui qui a émergé au Royaume-Uni. Et il a élargi à 45 pays et à renforcer les experts en prévention conseils avant de compléter les campagnes de vaccination. | La nueva variante del coronavirus dispara nuevos temores en el mundo. Es la que surgió en Reino Unido. Ya se expandió a 45 países y los expertos aconsejan reforzar la prevención antes de terminar las campañas de vacunación. |
| Il est de plus en plus clameur pour la démission de Donald Trump, qui reste silencieux après l'attaque du Capitole. voix républicaines appelant à son départ, tandis que les démocrates se préparent à présenter une nouvelle demande de mise en accusation sont ajoutés. | Crece el clamor para la renuncia de Donald Trump, que sigue en silencio tras el ataque al Capitolio. Se suman voces republicanas que piden su salida, mientras los demócratas se preparan para presentar un nuevo pedido de impeachment. |
| La course pour le vaccin coronavirus au Brésil, en prélude à la lutte pour la présidence. Ensemencement retard de la campagne et de l'ampleur du conflit entre le président Jair Bolsonaro et le gouverneur de Sao Paulo, Joao Doria. | La carrera por la vacuna contra el coronavirus en Brasil, antesala de la pelea por la presidencia. La campaña de inoculación se demora y escala la disputa entre el presidente Jair Bolsonaro y el gobernador de San Pablo, Joao Doria. |
| guerre à l'échelle des réseaux sociaux contre Donald Trump: Apple et Amazon a également retiré à Parléř. Ils ont ainsi rejoint Google, qui a retiré cette demande est devenu président des groupes d'extrême droite qui ont encouragé l'assaut des États-Unis au Capitole. | Escala la guerra de las redes sociales contra Donald Trump: Apple y Amazon también remueven a Parler. Se sumaron así a Google, que retiró esa aplicación que se convirtió en altavoz de los grupos de extrema derecha de EE.UU. que alentaron el asalto al Capitolio. |
| Punisse pandémie Europe et Angela Merkel met en garde contre le pire est encore à venir. La vaccination contre coronavirus lentement et progresse la peur d'une inondation d'hôpitaux dans plusieurs pays. Concern en Amérique latine. | La pandemia castiga a Europa y Angela Merkel advierte: lo peor está por venir. La vacunación contra el coronavirus avanza lenta y temen un desborde de los hospitales en varios países. Preocupación en América Latina. |
| De l'enthousiasme à l'indignation: comment Donald Trump a connu l'assaut de la capitale. Selon des fuites de presse, le président américain était enthousiaste au sujet de sa capacité à mobiliser et parce que ces gens ont agi en son honneur. | Del entusiasmo a la indignación: cómo vivió Donald Trump el asalto al capitolio. Según filtraciones a la prensa, el presidente de Estados Unidos estaba entusiasmado por su capacidad para movilizar y porque esa gente actuaba en su honor. |
