| Norsk | English |
| Brasilianske strender pakket i løpet av ferien selv som COVID dødstallene krysset 200.000. Brasilianerne har fortsatt flokker til landets strender som den sørlige halvkule er sommer begynner. Dødstallene er rammet 200.000 torsdag. | Brazilian beaches packed over holidays even as COVID death toll crossed 200,000. Brazilians have continued flocking to the country's beaches as the Southern Hemisphere's summer begins. The death toll there hit 200,000 Thursday. |
| En direkte angrep på demokratiet ': Verdens ledere reagerer med sjokk etter Trump støtte opprør på US Capitol. Verdens ledere fordømmer 'uakseptabelt angrep' mot amerikanske demokratiet av tilhengere av president Donald Trump. | A direct attack on democracy': World leaders react with shock after Trump supporters riot at US Capitol. World leaders condemn the 'unacceptable attack' against American democracy by supporters of President Donald Trump. |
| Thailand forvrenges til å inneholde virus, får vaksiner. Kompliserer sin vei til å bli frisk fra viruset, er Thailand spille catch-up i forsøket på å sikre vaksiner. Til tross for at et produksjonssenter for Oxford-Astrazeneca vaksine, har regjeringen ennå ikke sikre nok doser til å dekke en befolkning på nesten 70 millioner mennesker. (06/01) | Thailand scrambles to contain virus, get vaccines. Complicating its path to recovery from the virus, Thailand is playing catch-up in its bid to secure vaccines. Despite being a production hub for the Oxford-AstraZeneca vaccine, the government has yet to secure enough doses to cover its population of nearly 70 million people. (Jan. 6) |
| Sturgeon: Trump ikke få lov til golf i Skottland. Skotsk leder Nicola Sturgeon sier president Donald Trump vil ikke få lov til golf i Skottland under Joe Biden innsettelse. Hennes kommentarer kom etter spekulasjoner om at Trump kunne reise til hans Turnberry Resort den 20. januar. (05/01) | Sturgeon: Trump not be allowed to golf in Scotland. Scottish leader Nicola Sturgeon says President Donald Trump would not be allowed to golf in Scotland during Joe Biden's inauguration. Her comments came after speculation that Trump could travel to his Turnberry resort on January 20th. (Jan. 5) |
| Storbritannia innfører nasjonal lockdown som corona tilfeller surge. Statsminister Boris Johnson annonsert en seks ukers lockdown for Englands 56 millioner mennesker etter en bølge i corona tilfeller. | Britain imposes national lockdown as coronavirus cases surge. Prime Minister Boris Johnson announced a six-week lockdown for England's 56 million people after a surge in coronavirus cases. |
| Passasjer 2021: De vi har mistet gjennom året. De vi har mistet gjennom året. | Passages 2021: Those we've lost through the year. Those we've lost through the year. |
| Britisk dommer avviser amerikanske utleveringsbegjæring for WikiLeaks' Julian Assange, som siterer selvmordsrisiko. En britisk dommer bestemte at WikiLeaks grunnlegger Julian Assange ikke skal utleveres til USA på spionasje kostnader fordi han er en selvmordsrisiko. | British judge denies US extradition request for WikiLeaks' Julian Assange, citing suicide risk. A British judge ruled that WikiLeaks founder Julian Assange should not be extradited to the U.S. on espionage charges because he is a suicide risk. |
| På 18-årsdagen, sier Greta Thunberg 'vi burde ikke være avslappende' på klimaendringer. Hun ønsker nye frontlys for hennes sykkel, også .. Den svenske aktivisten, som har blitt et symbol for unge mennesker protesterer klimaendringer passivitet, snakket ut i et eksklusivt Sunday Times intervju. | On 18th birthday, Greta Thunberg says 'we shouldn't be relaxing' on climate change. She wants new headlights for her bike, too.. The Swedish activist, who has become a symbol for young people protesting climate change inaction, spoke out in an exclusive Sunday Times interview. |
| Dødelige eksplosjoner rammet Aden flyplassen som nyetablert jemenittiske regjeringen kommer. Tre eksplosjoner rammet Aden flyplassen som det nydannede jemenittiske regjeringen kom, desember 30. Minst 25 mennesker ble drept, flere titalls ble skadet. | Deadly explosions hit Aden airport as newly-formed Yemeni government arrives. Three explosions hit Aden airport as the newly-formed Yemeni government arrived, Dec. 30. At least 25 people were killed, dozens were injured. |
| Nyttårsaften 2020: Celebrations er skalert ned som verdens prøver å dempe spredning av COVID-19. New Years feiringer rundt om i verden så litt annerledes enn tidligere år som 2020 kom til en avslutning. | New Years Eve 2020: Celebrations are scaled down as world tries to curb spread of COVID-19. New Years celebrations around the world looked a little different than previous years as 2020 came to a close. |
