| 日本語 (Japanese) | English |
| アメリカの大学の希望は、イラクにおける高い-EDのギャップを埋めるために。高等教育は、サダムを倒した2003年、米国主導の侵攻以来、イラクで遅れています | American university hopes to fill higher-ed gap in Iraq. Higher education has lagged in Iraq since the 2003 U.S.-led invasion that toppled Saddam |
| ロケッツは、1を殺し5.イラクと米国治安当局は、ロケットが5人を民間の請負業者に殺害し、負傷、米軍がイラク北部に基づいています近くアルビル国際空港の外襲ってきたと言う負傷、イラクでの米軍基地の近くに打ちます | Rockets strike near US base in Iraq, killing 1, wounding 5. Iraqi and U.S. security officials say rockets have struck outside Irbil international airport near where U.S. forces are based in northern Iraq, killing on civilian contractor and wounding five others |
| U.K.は高いワクチンの参加が、特別養護老人ホーム職員、少数民族の間でいくつかの躊躇を報告します。英国政府は、これらの70歳以上の90％が彼らの最初の投与を受けていると述べました。 | U.K. reports high vaccine participation, but some hesitancy among nursing home staff, minorities. The British government said 90 percent of those age 70 and older have received their first dose. |
| 、説明者：貧しい国近づく展開のための国連のワクチン計画。それはCOVAXのためのほとんどの起動時間だ、国連の前例のないプログラムは、世界中の何百万人を必要としている数百人のためCOVID-19ワクチンを展開します | EXPLAINER: UN vaccine plan for poor countries nears rollout. It's nearly launch time for COVAX, the United Nations' unprecedented program to deploy COVID-19 vaccines for hundreds of millions in need around the globe |
| コンゴ大統領の名前の新しい首相、増加が制御します。コンゴの社長は、さらに彼の前任者は、かなりの影響力を保持するために使用された上で、政府の彼のコントロールを強化し、新首相を任命しました | Congo president names new prime minister, increases control. Congo's president has appointed a new prime minister, further strengthening his control of the government over which his predecessor used to hold considerable influence |
| ギニアはエボラ流行を宣言し、近隣諸国が行動します。少なくとも3人が死亡していると他の人が感染した後ギニアは正式に西アフリカの国でエボラ流行を宣言しました | Guinea declares Ebola epidemic, neighboring countries act. Guinea has officially declared an Ebola epidemic in the West African nation after at least three people have died and others have been infected |
| Fauciは「科学を守る」の$ 1百万イスラエルの賞を受賞します。博士はアンソニーFauciは、コロナウイルスパンデミック時に「勇敢に防御科学」の秘密イスラエルの基礎$ 1からの百万の賞を受賞しています | Fauci wins $1 million Israeli prize for 'defending science'. Dr. Anthony Fauci has won a $1 million award from a private Israeli foundation for "courageously defending science" during the coronavirus pandemic |
| 米国は移民に新しいコースを設定してバイデンは圧力に直面しています。社長ジョー・バイデンは、国境での取り付け圧力に直面しています | Biden faces pressure as US sets new course on immigration. President Joe Biden is facing mounting pressure at the border |
| どのようにパンデミックは、カナダのスノーバードの年間移行を逆さまました。顔高価な新しい国境管理を旅する人 - と彼らの同胞の不承認。 | How the pandemic has upended the annual migration of Canada's snowbirds. Those who traveled face expensive new border controls — and the disapproval of their countrymen. |
| 南アフリカバリアントによって再感染のイスラエル人の数は懸念を高め、3に上昇します。再感染の第三、このような報告の場合は、社会を再開するために、イスラエルの戦略をupendする恐れありのままの開発です。 | Number of Israelis reinfected by South African variant rises to 3, raising concerns. The third such reported case of reinfection is a sobering development that threatens to upend Israel's strategy to reopen society. |
