| Português | English |
| esperanças universitários americanos para preencher lacuna de maior ed no Iraque. O ensino superior tem ficado no Iraque desde a invasão liderada pelos EUA 2003 que derrubou Saddam | American university hopes to fill higher-ed gap in Iraq. Higher education has lagged in Iraq since the 2003 U.S.-led invasion that toppled Saddam |
| Rockets atacar perto da base dos EUA no Iraque, matando 1, ferindo 5. Os agentes de segurança iraquianas e norte-americanas dizem que foguetes atingiram fora aeroporto internacional Irbil perto de onde as forças norte-americanas são baseados no norte do Iraque, matando em empreiteiro civil e ferindo outros cinco | Rockets strike near US base in Iraq, killing 1, wounding 5. Iraqi and U.S. security officials say rockets have struck outside Irbil international airport near where U.S. forces are based in northern Iraq, killing on civilian contractor and wounding five others |
| U.K. relata elevada participação vacina, mas alguma hesitação entre os funcionários do lar de idosos, minorias. O governo britânico disse que 90 por cento das pessoas de 70 anos ou mais de idade receberam a primeira dose. | U.K. reports high vaccine participation, but some hesitancy among nursing home staff, minorities. The British government said 90 percent of those age 70 and older have received their first dose. |
| EXPLICADOR: plano de vacina da ONU para os países pobres se aproxima rollout. É tempo de lançamento quase para COVAX, programa inédito das Nações Unidas para implantar COVID-19 vacinas para centenas de milhões em necessidade ao redor do globo | EXPLAINER: UN vaccine plan for poor countries nears rollout. It's nearly launch time for COVAX, the United Nations' unprecedented program to deploy COVID-19 vaccines for hundreds of millions in need around the globe |
| Congo presidente nomes novo primeiro-ministro, aumenta o controle. O presidente do Congo nomeou um novo primeiro-ministro, fortalecendo ainda mais seu controle do governo sobre o qual seu antecessor usado para manter uma influência considerável | Congo president names new prime minister, increases control. Congo's president has appointed a new prime minister, further strengthening his control of the government over which his predecessor used to hold considerable influence |
| Guiné declara epidemia de Ebola, países vizinhos agir. Guiné declarou oficialmente uma epidemia de Ebola na nação Oeste Africano depois de pelo menos três pessoas morreram e outros foram infectados | Guinea declares Ebola epidemic, neighboring countries act. Guinea has officially declared an Ebola epidemic in the West African nation after at least three people have died and others have been infected |
| Fauci ganha $ 1 milhões de prêmio de Israel para 'defender a ciência'. Dr. Anthony Fauci ganhou um prêmio de US $ 1 milhão de um fundação de Israel privado para "corajosamente defender a ciência" durante a pandemia de coronavírus | Fauci wins $1 million Israeli prize for 'defending science'. Dr. Anthony Fauci has won a $1 million award from a private Israeli foundation for "courageously defending science" during the coronavirus pandemic |
| Biden enfrenta pressão de US define novo curso sobre a imigração. Presidente Joe Biden enfrenta crescente pressão na fronteira | Biden faces pressure as US sets new course on immigration. President Joe Biden is facing mounting pressure at the border |
| Como a pandemia tem abalado a migração anual de pessoas fugindo do Canadá. Aqueles que viajou rosto caras novas controlos fronteiriços - e da desaprovação de seus compatriotas. | How the pandemic has upended the annual migration of Canada's snowbirds. Those who traveled face expensive new border controls — and the disapproval of their countrymen. |
| Número de israelenses infectadas pelas variante Sul Africano sobe para 3, levantando preocupações. O terceiro caso relatado de reinfecção é um desenvolvimento preocupante que ameaça derrubar estratégia de Israel para reabrir sociedade. | Number of Israelis reinfected by South African variant rises to 3, raising concerns. The third such reported case of reinfection is a sobering development that threatens to upend Israel's strategy to reopen society. |
