| Русский (Russian) | English |
| Американский университет надеется заполнить более-е изд разрыв в Ираке. Высшее образование отстало в Ираке с США вторжения в 2003 году, которые свергли Саддам | American university hopes to fill higher-ed gap in Iraq. Higher education has lagged in Iraq since the 2003 U.S.-led invasion that toppled Saddam |
| Ракеты удара вблизи базы США в Ираке, погибло 1, ранив 5. Иракские и США N силовиков говорят, ракеты ударили за пределами международного аэропорта Эрбиля рядом, где силы США N базируется на севере Ирака, погибли по гражданскому подрядчику и ранив пять другихов | Rockets strike near US base in Iraq, killing 1, wounding 5. Iraqi and U.S. security officials say rockets have struck outside Irbil international airport near where U.S. forces are based in northern Iraq, killing on civilian contractor and wounding five others |
| Великобритани сообщает участие высокой вакцины, но некоторая нерешительность среди престарелых сотрудников, меньшинств. Правительство Британской сказал 90 процентов тех, кто в возрасте 70 лет и старше получили первую дозу. | U.K. reports high vaccine participation, but some hesitancy among nursing home staff, minorities. The British government said 90 percent of those age 70 and older have received their first dose. |
| Объяснитель: план вакцины ООН для бедных стран приближаются к свитку. Это почти время запуска для COVAX, беспрецедентная программа Организации Объединенных Наций по вопросам, развернуть COVID-19 вакцин для сотен миллионов нуждающихся во всем мире | EXPLAINER: UN vaccine plan for poor countries nears rollout. It's nearly launch time for COVAX, the United Nations' unprecedented program to deploy COVID-19 vaccines for hundreds of millions in need around the globe |
| Конго президента названия нового премьер-министра, повышение контроля. президент Конго назначил нового премьер-министра, дальнейшее усиление его контроля над правительством, над которым его предшественник, удерживающей значительное влияние | Congo president names new prime minister, increases control. Congo's president has appointed a new prime minister, further strengthening his control of the government over which his predecessor used to hold considerable influence |
| Гвинея заявляет Эбола эпидемии, соседние страны действуют. Гвинея официально объявлена эпидемия Эбола в стране Западной Африки после того, как по меньшей мере три человека погибли, а другие были инфицированы | Guinea declares Ebola epidemic, neighboring countries act. Guinea has officially declared an Ebola epidemic in the West African nation after at least three people have died and others have been infected |
| Фоки выиграл $ 1 млн израильскую премию за «защищать науку». Д-р Энтони Фоки выиграл награду в размере $ 1 млн от частной израильской основы для «отважно защищая науку» во время пандемии коронавируса | Fauci wins $1 million Israeli prize for 'defending science'. Dr. Anthony Fauci has won a $1 million award from a private Israeli foundation for "courageously defending science" during the coronavirus pandemic |
| Байден сталкивается с давлением в США устанавливает новый курс по вопросам иммиграции. Президент Джо Байден сталкивается с растущим давлением на границе | Biden faces pressure as US sets new course on immigration. President Joe Biden is facing mounting pressure at the border |
| Как пандемия перевернула ежегодную миграцию Snowbirds Канады. Те, кто путешествовал лицо дорогой новый пограничный контроль - и неодобрение своих соотечественников. | How the pandemic has upended the annual migration of Canada's snowbirds. Those who traveled face expensive new border controls — and the disapproval of their countrymen. |
| Количество израильтян реинфицированных по варианте Южной Африки повышается до 3, что вызывает озабоченность. Третий такой сообщенный случай реинфекции является отрезвляющим развитием, которое угрожает перевернуть стратегию Израиля возобновить общество. | Number of Israelis reinfected by South African variant rises to 3, raising concerns. The third such reported case of reinfection is a sobering development that threatens to upend Israel's strategy to reopen society. |
