| Русский (Russian) | English |
| Ярость в Перу после того, как должностные лица тайно получали вакцину, прежде чем работники здравоохранения. Martn Vizcarra получил свои уколы в октябре, незадолго до того, что он был отстранен от власти в качестве президента; министры здравоохранения и иностранных дел подали в отставку. | Fury in Peru after officials secretly received vaccine before health workers. Mart�n Vizcarra got his jabs in October, shortly before he was ousted as president; the ministers of health and foreign affairs have resigned. |
| Коронавируса отменил карнавал, но бразильцы не остановят вечеринки. Случаи и смерти снова растут. | The coronavirus canceled Carnival, but Brazilians won't stop partying. Cases and deaths are rising again. |
| Редкий снег одеяло Ближнего Востока, отбрасывая тихую магию. В области, связанной с пустынными участками и теплой зимой, одеяло из белога создает глушитель очарование. | Rare snow blankets the Middle East, casting a quiet magic. In a region associated with desert stretches and warm winters, the blanket of white creates a silencing charm. |
| Лидер Танзании говорит, что его страна факты доказывают его неправильно .. Джон Магуфули даже отвергнутые вакцины "covid свободной. - но это может привести к его растущей изоляции. | Tanzania's leader says his country is 'covid-free.' The facts are proving him wrong.. John Magufuli has even rejected vaccines – but it may result in his increasing isolation. |
| Вакцинация всего бразильского города щадит его от дефицита. Как мэры и губернаторы Бразилии начинают бить тревогу над сокращением поставок коронавируса вакцин, нет таких жалоб в Serrana, город, который правительство штата Сан-Паулу выбрали для тестирования общегородской вакцинации | Vaccination of whole Brazilian city spares it from shortages. As Brazil's mayors and governors start sounding the alarm over dwindling supplies of coronavirus vaccines, there are no such complaints in Serrana, a city that Sao Paulo's state government selected to test city-wide vaccination |
| Гнев растет в Перу более тайные прививки богатых. Общественное возмущение тайных коронавируса прививок для богатых и хорошо связанно растем в Перу в день после того, как посол Ватикана в южноамериканской стране признался, что он засевает перед работниками здравоохранения и бедных, | Anger increases in Peru over secret inoculations of wealthy. Public indignation over secret coronavirus vaccinations for the wealthy and well-connected is growing in Peru a day after the Vatican's ambassador to the South American nation admitted he was inoculated ahead of health care workers and the poor |
| Тысячи военнослужащих не говорят на COVID-19 вакцины. К тысячам, военнослужащие США N отказываются или откладывали вакцины COVID-19 | Thousands of service members saying no to COVID-19 vaccine. By the thousands, U.S. service members are refusing or putting off the COVID-19 vaccine |
| Папа отмечает пандемическому известно Ash среду в Ватикане. Франциск председательствовал над пандемией известна службой Пепельной среды с пониженным участием верующих | Pope celebrates pandemic-aware Ash Wednesday at Vatican. Pope Francis has presided over a pandemic-aware Ash Wednesday service, with reduced participation of the faithful |
| Великобритани получает одобрение заражать здоровых добровольцев в первый в мире коронавируса «вызов суда». На первом этапе будет оценить наименьшее количество вируса, необходимого, чтобы вызвать инфекцию. | U.K. gets approval to infect healthy volunteers in world's first coronavirus 'challenge trial'. The first stage will gauge the smallest amount of virus needed to cause infection. |
| Бельгийские школы открыты. Но учителя, слева от списка приоритетов вакцины, пересматривают риски .. Угроза забастовки подчеркивает, как коронавирус доступ вакцина может перевернуть социальные сделки. | Belgian schools are open. But teachers, left off the vaccine priority list, are rethinking the risks.. The threat to strike underlines how coronavirus vaccine access can upend social bargains. |
