| 日本語 (Japanese) | English |
| サラEverard集会での衝突を超える圧力下で、ロンドン警視庁。内務省大臣は警察が活動家をhandcuffing役員のウイルス写真を説明する必要がありますと述べました。警察本部長は、彼女が辞任しませんと言います。 | London Metropolitan Police under pressure over clashes at Sarah Everard vigil. The Home Office minister said police will have to explain viral photos of officers handcuffing an activist. The police commissioner says she won't resign. |
| ブラジルは、ワクチンのマスコットの行方について疑問に思います。噂や陰謀説はZéGotinha、ブラジルの全国予防接種プログラムのマスコットの行方について今週渦巻い | Brazil wonders about whereabouts of vaccine mascot. Rumors and conspiracy theories swirled this week regarding the whereabouts of Zé Gotinha, the mascot for Brazil's national vaccination program |
| 職員：イエメン政府は反乱軍から領土をリテイク。当局と部族の指導者たちは、イエメンの国際的に認められた政府の軍が過去日でHouthi反乱軍から領土のスワスを奪還したことを言います | Officials: Yemeni government retakes territory from rebels. Officials and tribal leaders say that forces of Yemen's internationally recognized government have retaken swaths of territory from the Houthi rebels in the past days |
| タンザニア大統領が病気であることを報告するために逮捕の男をCOPS。タンザニア警察は大統領のジョン・マグフリが病気であることを示唆している投稿を循環させるための男を逮捕しました | Tanzania cops arrest man for reporting that president is ill. Tanzanian police have arrested a man for circulating posts suggesting that President John Magufuli is in ill health |
| インドはネットフリックスやアマゾンのための次の大きなフロンティアです。今、政府がコンテンツに関する規則を引き締めます。..米国ストリーミングプラットフォームは、インド市場の重要性を与えられた政府の規制にプッシュバックするのは難しいそれを見つけることができます。 | India is the next big frontier for Netflix and Amazon. Now, the government is tightening rules on content.. U.S. streaming platforms may find it hard to push back on government restrictions given the importance of the Indian market. |
| 公共の場で歌う女の子にカブールの禁止は、ソーシャルメディアの抗議運動の後に逆転しました。禁止は先週カブールの教育総局によって発行され、ほとんどすぐ#IAmMySongソーシャルメディアの抗議運動に拍車をかけました。 | Kabul's ban on girls singing in public reversed after social media protest campaign. The ban was issued by Kabul's education directorate last week and almost immediately spurred a #IAmMySong social media protest campaign. |
| 黒い髪、白い下着：戦いは、日本の奇妙な学校の規則より再開します。ストレート黒い髪を持っている学生を必要とする規制は、教育システムに適合するように多くの強烈な強迫の一つです。 | Black hair, white underwear: A battle resumes over Japan's bizarre school rules. Regulations requiring students to have straight black hair are among many intense compulsions to conform in the education system. |
| 刑務所で5年後に法廷でのイギリス・イラン女性の背中。イランで5年間にわたり拘留され、イギリス、イランの女性の支持者は、彼女が新しい容疑で法廷に戻ってきたと言います | British-Iranian woman back in court after 5 years in prison. The supporters of a British-Iranian woman detained for five years in Iran say she has returned to court on new charges |
| ミャンマーを逃れ、100人以上は、インディアンの村を入力してください。インドの村の指導者は、ミャンマーを逃れ、100人以上がすでに近隣の東南アジアの国では先月の軍事クーデター以来、到着したスコアに加算し、同国北東部の小さな村に入ってきたと言います | More than 100 people fleeing Myanmar enter Indian village. An Indian village leader says more than 100 people fleeing Myanmar have entered a small village in the country's northeast, adding to scores who had already arrived since last month's military coup in the neighboring Southeast Asian nation |
| ウォッチャーを見て：EUの国境庁の実権を握って誰？。欧州連合（EU）の境界線と沿岸警備隊は、それが移民の不法プッシュバックに関与していた疑惑の一連の以下の圧力下にあります | Watching the watchers: Who's at helm of EU's border agency?. The European Union's border and coast guard is under pressure following a series of allegations that it was involved in illegal pushbacks of migrants |
