| Français | Español |
| Chili: Sebastián Piñera a dirigé un hommage aux morts de Coronavirus. Le président a dirigé une simple cérémonie au palais de la monnaie, à la mémoire des plus de 36 000 défunts. | Chile: Sebastián Piñera encabezó un homenaje a los muertos por coronavirus. El presidente encabezó una sencilla ceremonia en el Palacio de La Moneda, en recuerdo de los más de 36.000 fallecidos. |
| États-Unis: un homme mort et un blessé après une fusillade sur le parking d'un supermarché. C'était dans la ville de Northampton. Les chercheurs estiment que cela a commencé par une discussion entre deux automobilistes. Doutes et agitation. | Estados Unidos: un muerto y un herido tras un tiroteo en el estacionamiento de un supermercado. Fue en el pueblo de Northampton. Los investigadores creen que partió de una discusión entre dos automovilistas. Dudas y conmoción. |
| Un moratoire pour éviter les expulsions, le dernier recours pour plus de 6,5 millions de familles aux États-Unis. Le coronavirus a non seulement laissé plus de 600 000 morts au premier pouvoir mondial, mais rasé d'économies familiales. | Una moratoria para evitar los desalojos, el último recurso para más de 6,5 millones de familias en EE.UU.. El coronavirus no sólo dejó más de 600.000 muertes en la primera potencia mundial, sino que arrasó con las economías familiares. |
| Emigration illégale aux États-Unis. Il est aigu à Cuba: les risques de fuir par la mer. 595 Cubains ont déjà été interceptés, chiffres enregistrés s'ils sont considérés comme 49 des 2020 et 313 de 2019. | La emigración ilegal hacia EE.UU. se agudiza en Cuba: los riesgos de huir por el mar. Ya fueron interceptados 595 cubanos, cifra récord si se consideran los 49 de todo 2020 y los 313 de 2019. |
| Uruguay ajoute sa deuxième journée consécutive sans mort par coronavirus. Après une période de près de huit mois avec des décès quotidiens, selon un rapport du système d'urgence national du pays. | Uruguay suma su segundo día consecutivo sin muertos por coronavirus. Es luego de un periodo de casi ocho meses con fallecimientos diarios, según un reporte del Sistema Nacional de Emergencias del país. |
| Nicaragua: Daniel Ortega efface sa route vers un quatrième mandat contre cinq candidats minoritaires. Justice des citoyens handicapés pour la liberté. Maintenant, il n'y a que cinq forces de peu de poids pour le comicio de novembre. | Nicaragua: Daniel Ortega despeja su ruta a un cuarto mandato frente a cinco candidatos minoritarios. La Justicia inhabilitó a Ciudadanos por la Libertad. Ahora quedan sólo cinco fuerzas de poco peso para el comicio de noviembre. |
| Fidel Castro Crèmes glacées, Saddam Hussein Soup et Pol Pot: Qu'ont mangé les dictateurs? Un journaliste polonais collecte dans le livre "Comment nourrir un dictateur" les préférences culinaires de plusieurs dirigeants. | Los helados de Fidel Castro, la sopa de Saddam Hussein y los deseos de Pol Pot: ¿Qué comían los dictadores?. Un periodista polaco recopila en el libro "Cómo alimentar a un dictador" las preferencias culinarias de varios líderes. |
| Après le départ des États-Unis d'Afghanistan, les Taliban ont pris cinq capitales provinciales dans une semaine. Ce dimanche a chuté trois grandes villes, dans ses plus grandes réalisations dans 20 ans de guerre. | Tras la salida de EE.UU. de Afganistán, los talibanes tomaron cinco capitales provinciales en una semana. Este domingo cayeron tres grandes ciudades, en su mayor logro en 20 años de guerra. |
| USA enregistre le plus jusqu'à présent des gars hospitalisés par Coronavirus. Il y a 1 450 mineurs, a déclaré le directeur des instituts nationaux de la santé, Francis Collins. La moitié du pays n'était pas encore vacciné. | EE.UU. registra la mayor cantidad hasta ahora de chicos hospitalizados por coronavirus. Son 1.450 menores, dijo el director de los Institutos Nacionales de la Salud, Francis Collins. La mitad del país aún no se vacunó. |
| Malgré les manifestations, la France étend l'exigence du passeport sanitaire à compter de ce lundi. Il s'agit d'entrer des bars, des restaurants, des cinémas, des théâtres et des hôpitaux, et de faire une longue compagnie aérienne, un train ou un bus. | A pesar de las protestas, Francia extiende la exigencia del pasaporte sanitario a partir de este lunes. Es para entrar a bares, restaurantes, cines, teatros y hospitales, Y para realizar trayectos largos en avión, tren o autobús. |
