| Norsk | English |
| 15 uferdige bygninger ble ødelagt samtidig i Kina. 15 bygninger som stod ved siden av hverandre i syv år ble revet i Kina. De ble forlatt med regnskader. | 15 unfinished buildings were destroyed simultaneously in China. 15 buildings that stood next to each other for seven years were demolished in China. They were abandoned with rain damage. |
| Bank Robbers bundet gisler til biler og brukte dem som menneskelige skjold under heisene i Brasil. På mandag brukte bankrøvere i Araçatuba, Brasil gisler som menneskelige skjold. De bundet gidslene til sine biler og rømte etter å ha roblet to banker. | Bank robbers tied hostages to cars and used them as human shields during heists in Brazil. On Monday, bank robbers in Araçatuba, Brazil used hostages as human shields. They tied the hostages to their cars and escaped after robbing two banks. |
| New Zealand ministers sønn avbryter zoomintervju med en "mannlig kroppsdel" -formet gulrot. Carmel Sepuloni, New Zealand-minister for sosial utvikling, ble avbrutt under et levende zoomintervju som hennes sønn vinket en phallic gulrot rundt. | New Zealand Minister's son interrupts Zoom interview with a 'male body part'-shaped carrot. Carmel Sepuloni, New Zealand minister of social development, was interrupted during a live Zoom interview as her son waved a phallic carrot around. |
| Hva skjedde med amerikansk militært utstyr igjen i Afghanistan?. De amerikanske militæret sannsynligvis forlot titalls millioner dollars verdi av fly, pansrede kjøretøyer og høyteknologiske defensive systemer i Afghanistan. | What happened to US military equipment left behind in Afghanistan?. The U.S. military likely abandoned tens of millions of dollars' worth of aircraft, armored vehicles and high-tech defensive systems in Afghanistan. |
| 24 timer å gå: Det er nå 31. august i Afghanistan, men det er få detaljer om hvordan Amerikas lengste krig vil ende. Det er nå 31. august i Afghanistan. Pentagon har gjort offentlige få detaljer om hvordan det vil vikle opp 20 år der, med henvisning til faren for øyeblikket. | 24 hours to go: It is now Aug. 31 in Afghanistan, but there are few details about how America's longest war will end. It is now Aug. 31 in Afghanistan. The Pentagon has made public few details on how it will wrap up 20 years there, citing the danger of the moment. |
| Afghanistan Siste: Taliban-lederne går over flyplassen Runway til Mark Triumph; USA fullfører tilbaketrekking. Det siste amerikanske militære planet har forlatt Kabul; Taliban er nå ansvarlig. Biden vil adressere Amerika som evakuering - og en 20-årig krigsendring. | Afghanistan latest: Taliban leaders walk across airport runway to mark triumph; US finishes withdrawal. The last US military plane has left Kabul; the Taliban are now in charge. Biden will address America as evacuation — and a 20-year war — ends. |
| Rester av amerikanske tjenestemedlemmer drept i Afghanistan kommer til Dover Air Force Base. President Joe Biden var å møte søndag på Dover Air Force Base med familiene i U.S. Servicemedlemmer drept i angrepet. | Remains of US service members killed in Afghanistan arrive at Dover Air Force Base. President Joe Biden was to meet Sunday at Dover Air Force Base with the families of U.S. service members killed in the attack. |
| 13 øl, et tomt bord: En rolig, men kraftig måte restauranter ære de som drepte i Kabul. Etter 13 amerikanske tjenestemedlemmer ble drept i en selvmordsbombing i Afghanistan, reserverer noen bedrifter et bord og øl for å ære den falen. | 13 beers, an empty table: A quiet but powerful way restaurants honor those killed in Kabul. After 13 American service members were killed in a suicide bombing in Afghanistan, some businesses reserve a table and beers to honor the fallen. |
| En 19 år gammel prøver å bli den yngste kvinnen til å fly rundt i verden solo. På bare 19 år, forsøker Zara Rutherford å bli den yngste kvinnen noensinne å fly et fly rundt om i verden solo. | A 19-year-old is trying to become the youngest woman to fly around the world solo. At just 19 years old, Zara Rutherford is attempting to become the youngest woman ever to fly a plane around the world solo. |
| Afghanske flyktninger ankommer i forskjellige land over hele verden. Afghan evacuees kommer til forskjellige land over hele verden. Ledere rundt om i verden er på utkikk etter måter å evakuere flere mennesker trygt på. | Afghan refugees are arriving in different countries across the globe. Afghan evacuees are arriving at different countries across the globe. Leaders around the world are looking for ways to safely evacuate more people. |
