| Português | English |
| Os manifestantes atacam a polícia polonesa após a morte do homem sob custódia. Os manifestantes poloneses jogavam pedras, tijolos e outros objetos em uma delegacia de polônia em uma cidade de Polônia Ocidental, com raiva sobre a recente morte de um homem de custódia policial | Protesters attack Polish police after man's death in custody. Polish protesters have thrown stones, bricks and other objects at a police station in a western Poland town in anger over the recent death of a man in police custody |
| Datas quentes: 2 espaçonaves para fazer Venus flyby. Duas espaçonaves são definidas para passar por Venus dentro de horas uns dos outros esta semana, usando a manobra para fazer um pouco de ciência de bônus no caminho para o centro do nosso sistema solar | Hot dates: 2 spacecraft to make Venus flyby. Two spacecraft are set to swoop past Venus within hours of each other this week, using the maneuver to do a little bit of bonus science on the way to the center of our solar system |
| Magia olímpica cortada pela tristeza da pandemia, mas o legado dos jogos de Tóquio é complexo. O Comitê Olímpico Internacional vai embora com sua receita de difusão intacta. O contribuinte japonês será deixado de pé uma nota de dólar multibilion sem ter sido convidada para a festa. | Olympic magic cut through the pandemic gloom, but the Tokyo Games' legacy is complex. The International Olympic Committee will walk away with its broadcast revenue intact. The Japanese taxpayer will be left footing a multibillion dollar bill without having been invited to the party. |
| Israel PM: Líbano responsável por ataques, Hezbollah ou não. O primeiro-ministro de Israel diz que o Líbano é responsável por ataques lançados de "seu quintal", não importa quem os disparo | Israel PM: Lebanon responsible for attacks, Hezbollah or not. Israel's prime minister says Lebanon is responsible for attacks launched from "its backyard" no matter who fires them |
| A tempestade tropical Kevin ganha força no Oriental Pacífico. A tempestade tropical Kevin está ganhando força no Pacífico Oriental e nos meteorologistas dizem que é provável que alcance a força do furacão, permanecendo longe das costas do México | Tropical Storm Kevin gains force in eastern Pacific. Tropical Storm Kevin is gaining force in the eastern Pacific and forecasters say it's likely to reach hurricane strength while remaining far off Mexico's coasts |
| Mais cubanos experimentam uma viagem perigosa para nós através de estreitas da Flórida. Cuba está vendo um surto em migração não autorizada para os Estados Unidos, alimentada por uma crise econômica | More Cubans try dangerous trip to US across Florida Straits. Cuba is seeing a surge in unauthorized migration to the United States, fueled by an economic crisis |
| Jogos de Tóquio perto com Bittersweet SendOff para atletas, voluntários no evento de pandemia. A cerimônia de encerramento é um reconhecimento dos triunfos e circunstâncias bizarras das últimas duas semanas, mesmo que os manifestantes enfrentassem com a polícia nas proximidades. 88 Comitês Olímpicos Nacionais Medaled este ano em Tóquio - três mais do que no Rio de Janeiro em 2016 e Londres em 2012. | Tokyo Games close with bittersweet sendoff for athletes, volunteers in pandemic event. The closing ceremony is an acknowledgement of the triumphs and bizarre circumstances of the past two weeks, even as protesters faced off with police nearby. 88 national Olympic committees medaled this year in Tokyo — three more than in Rio de Janeiro in 2016 and London in 2012. |
| Legal U.S. Marijuana está derramando no México. É caro, popular e tem nomes como 'Bubba Kush'. A maconha permanece proibida no México. As melhores coisas agora vem do norte da fronteira. | Legal U.S. marijuana is pouring into Mexico. It's pricey, popular and has names such as 'Bubba Kush.'. Marijuana remains outlawed in Mexico. The best stuff now comes from north of the border. |
| Fomo no U.K., salsichas na Alemanha, Castelo de Drácula na Romênia: os países balançam incentivos de vacina coronavírus. Em meio a preocupação de que a variante Delta poderia desenvolver progressos frágeis, os incentivos, muitos voltados para os jovens, continuam chegando. | FOMO in the U.K., sausages in Germany, Dracula's castle in Romania: Countries dangle coronavirus vaccine incentives. Amid concern that the delta variant could upend fragile progress, the incentives, many geared toward young people, keep coming. |
| A Rússia evacua duas aldeias na Sibéria por causa de incêndios florestais. As autoridades russas começaram a evacuar duas aldeias em uma vasta região da Sibéria, onde 155 incêndios florestais ativos estão queimando | Russia evacuates 2 villages in Siberia because of wildfires. Russian authorities have started to evacuate two villages in a vast region of Siberia where 155 active forest fires are burning |
