| Русский (Russian) | English |
| Страх и ожидание на улицах Кабула как афганцы адаптируются к правилу талибан. Оттенки нормы возвращаются в столицу, так как некоторые афганцы пытаются вернуть жизнь как обычно - в то время как на цыпочках вокруг своих новых правителей. | Fear and anticipation on the streets of Kabul as Afghans adapt to Taliban rule. Shades of normality are returning to the capital as some Afghans attempt to return life as usual — while tiptoeing around their new rulers. |
| В 11-м часе миссии эвакуации надеются, что афганцы ищут побег. Смертельная атака на прошлой неделе в аэропорту Кабула также сузила миссию, чтобы сосредоточиться на граждан США. | In evacuation mission's 11th hour, hope dims for Afghans seeking escape. Last week's deadly attack at the Kabul airport further narrowed the mission to focus on U.S. citizens. |
| Пламя потребляет рост милана; жители эвакуированы. Итальянские пожарные борются с высотным пламенем в Милане, которые быстро распространяются через 20-этажное жилое здание | Flames consume high-rise in Milan; residents evacuated. Italian firefighters are battling a high-rise blaze in Milan that spread rapidly through a 20-story residential building |
| Афганцы убили за пределами аэропорта, искали новые жизни за границей. 169 афганцев погибли в разрушительной атаке в четверг за пределами аэропорта Кабула, включали несколько молодых людей, которые мечтали о лучшей жизни за пределами страны | Afghans killed outside airport were seeking new lives abroad. The 169 Afghans killed in Thursday's devastating attack outside Kabul airport included several young people who dreamed of a better life outside the country |
| Иран и Сирии обещают противостоять санкциям США. Иран и Сирии поклялись принять «могучие шаги», чтобы противостоять санкциям США, наложенные на обеих странах, говорят, что отношения между двумя региональными союзниками будут укреплять под новым руководством Ирана. | Iran and Syria vow to confront U.S. sanctions. Iran and Syria have vowed to take "mighty steps" to confront U.S. sanctions imposed on both countries, saying relations between the two regional allies will strengthen under Iran's new leadership |
| Полеты в новую жизнь были видно: портреты афганцев проиграли в бомбардировке аэропорта. Они были молодыми и старыми, профессиональными и рабочими классоми, объединенными в их отчаянии, чтобы покинуть Кабул. | The flights to a new life were in sight: Portraits of Afghans lost in the airport bombing. They were young and old, professional and working class, united in their desperation to leave Kabul. |
| В Индии дебаты по поводу контроля над населением превращаются в взрывчатку. Как индийские бочки в отношении ключевых выборов в Уттар-Прадеш в начале следующего года, несколько населенных пунктов, представленные правящей партией Bharatiya Janata (BJP), стали новой вспышкой в национальных дискуссиях, ярко иллюстрирующих, как вопросы религии и личности, говорят или подразумевают Формируйте самую мощную поддержанную водительскую индийскую политику сегодня. | In India, a debate over population control turns explosive. As India barrels toward a pivotal election in Uttar Pradesh early next year, several population bills introduced by the ruling Bharatiya Janata Party (BJP) have become a new flashpoint in the national debate, vividly illustrating how the issues of religion and identity, spoken or implied, form the most powerful undercurrent driving Indian politics today. |
| Официально: Ракета, Дрон-атака на воздушной базе Йемени убивает 30. Военный пресс-секретарь Йемени говорит, что ракетная и беспилотная атака на ключевой военной базе на юге Йемена убила не менее 30 военнослужащих | Official: Missile, drone attack on Yemeni air base kills 30. A Yemeni military spokesman says a missile and drone attack on a key military base in Yemen's south has killed at least 30 troops |
| Нам говорит, что дрон убивает - это бомбардировщики, ориентированные на аэропорт Кабула. Официальные лица США говорят, что забастовка дронов взорвала автомобиль, несущий «множественные бомбардировщики с самоубийцами» из исламского государства Афганистана, прежде чем они могли напасть на международное аэропорт Кабула | US says drone kills IS bombers targeting Kabul airport. U.S. officials say a drone strike has blown up a vehicle carrying "multiple suicide bombers" from Afghanistan's Islamic State affiliate before they could attack Kabul's international airport |
| Франция Макрон посещает Мосул Ирака, разрушенный на войне. Президент Франции Эммануил Макрон посещает северный город Ирака Мосул, который пострадал от широкого уничтожения во время войны, чтобы победить Исламскую государственную группу в 2017 году | France's Macron visits Iraq's Mosul destroyed by IS war. French President Emmanuel Macron is visiting Iraq's northern city of Mosul, which suffered widespread destruction during the war to defeat the Islamic State group in 2017 |
