| Русский (Russian) | English |
| Протестующие атакуют польскую полицию после смерти человека под стражей. Польские протестующие бросили камни, кирпичи и другие предметы в полицейском участке в западном городе Польша в гневе над недавней смертью человека в полицейской стране | Protesters attack Polish police after man's death in custody. Polish protesters have thrown stones, bricks and other objects at a police station in a western Poland town in anger over the recent death of a man in police custody |
| Горячие даты: 2 космического корабля, чтобы сделать Венера Флиби. Два космических корабля установлены, чтобы взмахнуть в прошлом Венеру в течение нескольких часов на этой неделе, используя маневр, чтобы сделать немного бонусных наук на пути к центру нашей солнечной системы | Hot dates: 2 spacecraft to make Venus flyby. Two spacecraft are set to swoop past Venus within hours of each other this week, using the maneuver to do a little bit of bonus science on the way to the center of our solar system |
| Олимпийская магия разрезала пандемию мрак, но наследие игр Токио сложно. Международный олимпийский комитет уйдет с доходами от вещания Intact. Японский налогоплательщик будет оставлен на основе многомиллионного доллара, не был приглашен на вечеринку. | Olympic magic cut through the pandemic gloom, but the Tokyo Games' legacy is complex. The International Olympic Committee will walk away with its broadcast revenue intact. The Japanese taxpayer will be left footing a multibillion dollar bill without having been invited to the party. |
| Израиль ПМ: Ливан, ответственный за атаки, Хезболла или нет. Премьер-министр Израиля заявляет, что Ливан отвечает за нападения, запущенные с «его заднего двора», независимо от того, кто их стреляет | Israel PM: Lebanon responsible for attacks, Hezbollah or not. Israel's prime minister says Lebanon is responsible for attacks launched from "its backyard" no matter who fires them |
| Тропический шторм Кевин повышает силу в восточной части Тихого океана. Тропический шторм Кевин набирает силу в восточной части Тихого океана, а синоптики говорят, что, вероятно, достигнет силы урагана, оставаясь далеко от побережья Мексики | Tropical Storm Kevin gains force in eastern Pacific. Tropical Storm Kevin is gaining force in the eastern Pacific and forecasters say it's likely to reach hurricane strength while remaining far off Mexico's coasts |
| Подробнее Кубинцы пытаются опасную поездку к нам через проливы Флорида. Куба видит всплеск несанкционированной миграции в Соединенные Штаты, вызванные экономическим кризисом | More Cubans try dangerous trip to US across Florida Straits. Cuba is seeing a surge in unauthorized migration to the United States, fueled by an economic crisis |
| Токио игры близко с Bittersweet Sendoff для спортсменов, волонтеров в пандемическом мероприятии. Церемония закрытия является признанием триумфов и странных обстоятельств за последние две недели, даже когда протестующие столкнулись с полицией поблизости. 88 Национальные олимпийские комитеты, медалированные в этом году в Токио - еще три, чем в Рио-де-Жанейро в 2016 году и Лондон в 2012 году. | Tokyo Games close with bittersweet sendoff for athletes, volunteers in pandemic event. The closing ceremony is an acknowledgement of the triumphs and bizarre circumstances of the past two weeks, even as protesters faced off with police nearby. 88 national Olympic committees medaled this year in Tokyo — three more than in Rio de Janeiro in 2016 and London in 2012. |
| Юридические У.с. Марихуана льется в Мексику. Это дорогостоящее, популярное и имеет такие имена, как «Бубба Куш». Марихуана остается изгнанной в Мексике. Лучшие вещи теперь происходят с севера границы. | Legal U.S. marijuana is pouring into Mexico. It's pricey, popular and has names such as 'Bubba Kush.'. Marijuana remains outlawed in Mexico. The best stuff now comes from north of the border. |
| FOMO в U.k., Колбасы в Германии, замок Дракулы в Румынии: страны Братья Coronavirus Carcicivine. На фоне беспокойства о том, что дельта-вариант может упаковать хрупкий прогресс, стимулы, многие ориентированы на молодых людей, продолжают приходить. | FOMO in the U.K., sausages in Germany, Dracula's castle in Romania: Countries dangle coronavirus vaccine incentives. Amid concern that the delta variant could upend fragile progress, the incentives, many geared toward young people, keep coming. |
| Россия эвакуирует 2 деревни в Сибири из-за лесных пожаров. Российские власти начали эвакуировать две деревни в обширном регионе Сибири, где горят 155 активных лесных пожаров | Russia evacuates 2 villages in Siberia because of wildfires. Russian authorities have started to evacuate two villages in a vast region of Siberia where 155 active forest fires are burning |
