| Italiano | English |
| Il vulcano erutta sull'isola spagnola La Palma costringe migliaia di evacuazioni. Il vulcano sull'isola di La Palma eruttuò per la prima volta dal 1971. | Volcano erupts on Spanish island La Palma forcing thousands of evacuations. The volcano on the island of La Palma erupted for the first time since 1971. |
| Capo delle Nazioni Unite: Dobbiamo evitarci / Cina "Guerra fredda". Avvertimento di una potenziale nuova guerra fredda, il capo delle Nazioni Unite implorò la Cina e gli Stati Uniti a riparare la loro relazione "completamente disfunzionale" prima dei problemi tra i due paesi grandi e profondamente influenti riversare ancora ulteriormente nel resto del pianeta. | UN Chief: We must avoid US/China 'cold war'. Warning of a potential new Cold War, the head of the United Nations implored China and the United States to repair their "completely dysfunctional" relationship before problems between the two large and deeply influential countries spill over even further into the rest of the planet. |
| Lava spruzza da un vulcano sull'isola Canaria della Spagna di La Palma. Un vulcano eruttuto su La Palma, una delle isole Canarie della Spagna, dopo che i SEMOlogistici hanno registrato una serie di tremori per diversi giorni. | Lava spews out of a volcano on Spain's Canary Island of La Palma. A volcano erupted on La Palma, one of Spain's Canary Islands, after seismologists recorded a series of tremors over several days. |
| Momento di grande emozione ": Jupiter Explosion catturato in video da Astrofotographer in Brasile. L'astrofotografia José Luis Pereira ha catturato immagini e video di un'esplosione come oggetto ha colpito Jupiter lunedì. Puoi vedere anche Giove. | Moment of great emotion': Jupiter explosion captured on video by astrophotographer in Brazil. Astrophotographer José Luis Pereira captured images and video of an explosion as an object hit Jupiter on Monday. You can see Jupiter, too. |
| Odio vedere i serpenti? Blame gli asteroidi che hanno ucciso i dinosauri, dicono gli scienziati. La maggior parte della vita sulla terra è morta quando un asteroide ha colpito il pianeta 66 milioni di anni fa. I serpenti, tuttavia, erano una specie che ne prosperava. | Hate seeing snakes? Blame the asteroids that killed the dinosaurs, scientists say. Most of life on Earth died when an asteroid struck the planet 66 million years ago. Snakes, however, were one species that thrived from it. |
| La polizia tedesca detiene un ragazzo di 16 anni e altri tre su Yom Kippur dopo la sinagoga. La polizia tedesca ha arrestato un ragazzo di 16 anni e altri tre dopo una minaccia è stata fatta su una sinagoga durante Yum Kippur. | German police detain 16-year-old boy and three others on Yom Kippur after synagogue threat. German police have detained a 16-year-old boy and three others after a threat was made on a synagogue during Yum Kippur. |
| At Vietnam Reporter's Tale di 9 settimane in quarantena. L'AP's Hau Dinh partì da Hanoi per la località balneare del Vung Tau nel sud del Vietnam di Vietnam per un lungo weekend a metà luglio mentre la variante delta ha attraversato il paese nell'onda peggiore, ancora, scintillando le misure aggregate da blocco che lo hanno lasciato intrappolato da casa. (16 settembre) | AP Vietnam reporter's tale of 9 weeks in quarantine. The AP's Hau Dinh set off from Hanoi for the seaside resort of Vung Tau in southern Vietnam for a long weekend in mid-July as the delta variant swept through the country in the worst wave yet, sparking harsh lockdown measures that left him trapped away from home. (Sept. 16) |
| Giorno dell'indipendenza messicana: come il 16 settembre indica un 'momento di speranza' per il Messico. Oltre 300 anni fa, Miguel Hidalgo ha annunciato la dichiarazione di indipendenza di Messico dalla Spagna. Tuttavia, è molto diverso dagli Stati Uniti. | Mexican Independence Day: How September 16 signifies a 'moment of hope' for Mexico. Over 300 years ago, Miguel Hidalgo announced Mexico's declaration of independence from Spain. However, it is far different from the United States. |
| Eternale amore materno? I ragni estinti hanno trovato la protezione delle prole in fossili di 99 milioni di anni. L'amore di una madre è eterno. O almeno incapsulato in una resina di alberi fossilizzati che sono 99 milioni di anni. | Eternal motherly love? Extinct spiders found protecting offspring in 99-million-year-old fossils. A mother's love is eternal. Or at least encapsulated in a fossilized tree resin that's 99 million years old. |
| L'uccisione di massa di oltre 1.400 delfini in un giorno porta a proteggere gli attivisti animali. Un'uccisione di massa di oltre 1.400 delfini nelle Isole Faroe ha portato a uno scarto da attivisti animali. Ma i sostenitori dicono che nessuna legge è stata rotta. | Mass killing of over 1,400 dolphins in one day leads to outcry from animal activists. A mass killing of over 1,400 dolphins in the Faroe Islands has led to an outcry from animal activists. But supporters say no laws were broken. |
