| Italiano | Norsk |
| Il vulcano erutta sull'isola spagnola La Palma costringe migliaia di evacuazioni. Il vulcano sull'isola di La Palma eruttuò per la prima volta dal 1971. | Vulkanen bryter ut på spansk øya La Palma tvinger tusenvis av evakueringer. Vulkanen på øya La Palma brøt ut for første gang siden 1971. |
| Capo delle Nazioni Unite: Dobbiamo evitarci / Cina "Guerra fredda". Avvertimento di una potenziale nuova guerra fredda, il capo delle Nazioni Unite implorò la Cina e gli Stati Uniti a riparare la loro relazione "completamente disfunzionale" prima dei problemi tra i due paesi grandi e profondamente influenti riversare ancora ulteriormente nel resto del pianeta. | FNs sjef: Vi må unngå USA / Kina 'kaldkrig'. Advarsel om en potensiell ny kald krig, Bedømmets leder Kina og USA for å reparere deres "helt dysfunksjonelle" forholdet før problemer mellom de to store og dypt innflytelsesrike landene spilder over enda lenger i resten av planeten. |
| Lava spruzza da un vulcano sull'isola Canaria della Spagna di La Palma. Un vulcano eruttuto su La Palma, una delle isole Canarie della Spagna, dopo che i SEMOlogistici hanno registrato una serie di tremori per diversi giorni. | Lava spews ut av en vulkan på Spania's Canary Island of La Palma. En vulkan brøt ut på La Palma, en av Spanias Kanariøyene, etter seismologer registrerte en rekke tremor over flere dager. |
| Momento di grande emozione ": Jupiter Explosion catturato in video da Astrofotographer in Brasile. L'astrofotografia José Luis Pereira ha catturato immagini e video di un'esplosione come oggetto ha colpito Jupiter lunedì. Puoi vedere anche Giove. | Moment av stor følelse ': Jupiter-eksplosjonen fanget på video av astrofotograf i Brasil. Astrophotographer José Luis Pereira fanget bilder og video av en eksplosjon som et objekt slo Jupiter på mandag. Du kan også se Jupiter. |
| Odio vedere i serpenti? Blame gli asteroidi che hanno ucciso i dinosauri, dicono gli scienziati. La maggior parte della vita sulla terra è morta quando un asteroide ha colpito il pianeta 66 milioni di anni fa. I serpenti, tuttavia, erano una specie che ne prosperava. | Hater å se slanger? Klandre asteroider som drepte dinosaurene, sier forskerne. Det meste av livet på jorden døde da en asteroide slo planeten for 66 millioner år siden. Snanger var imidlertid en art som trives fra det. |
| La polizia tedesca detiene un ragazzo di 16 anni e altri tre su Yom Kippur dopo la sinagoga. La polizia tedesca ha arrestato un ragazzo di 16 anni e altri tre dopo una minaccia è stata fatta su una sinagoga durante Yum Kippur. | Tysk politistyring 16-årig gutt og tre andre på Yom Kippur etter synagogen trussel. Tysk politiet har arrestert en 16 år gammel gutt og tre andre etter at en trussel ble gjort på en synagoge i løpet av Yum Kippur. |
| At Vietnam Reporter's Tale di 9 settimane in quarantena. L'AP's Hau Dinh partì da Hanoi per la località balneare del Vung Tau nel sud del Vietnam di Vietnam per un lungo weekend a metà luglio mentre la variante delta ha attraversato il paese nell'onda peggiore, ancora, scintillando le misure aggregate da blocco che lo hanno lasciato intrappolato da casa. (16 settembre) | AP Vietnam Reporters historie om 9 uker i karantene. Ap's Hau Dinh gikk av fra Hanoi for badebyen Vung Tau i Sør-Vietnam for en lang helg i midten av juli, da Delta-varianten feide gjennom landet i den verste bølgen, men likevel hardt av tøffe nedlastningstiltak som forlot ham fanget bort fra hjem. (16. september) |
| Giorno dell'indipendenza messicana: come il 16 settembre indica un 'momento di speranza' per il Messico. Oltre 300 anni fa, Miguel Hidalgo ha annunciato la dichiarazione di indipendenza di Messico dalla Spagna. Tuttavia, è molto diverso dagli Stati Uniti. | Mexican Independence Day: Hvordan 16. september betyr et "øyeblikk av håp" for Mexico. For over 300 år siden annonserte Miguel Hidalgo Mexicos erklæring om uavhengighet fra Spania. Det er imidlertid langt forskjellig fra USA. |
| Eternale amore materno? I ragni estinti hanno trovato la protezione delle prole in fossili di 99 milioni di anni. L'amore di una madre è eterno. O almeno incapsulato in una resina di alberi fossilizzati che sono 99 milioni di anni. | Evig moralsk kjærlighet? Utgående edderkopper funnet å beskytte avkom i 99 millioner år gamle fossiler. En mors kjærlighet er evig. Eller i det minste innkapslet i en fossilisert treharpiks som er 99 millioner år gammel. |
| L'uccisione di massa di oltre 1.400 delfini in un giorno porta a proteggere gli attivisti animali. Un'uccisione di massa di oltre 1.400 delfini nelle Isole Faroe ha portato a uno scarto da attivisti animali. Ma i sostenitori dicono che nessuna legge è stata rotta. | Massedrap på over 1400 delfiner på en dag fører til å skryte fra dyreaktivister. En massedrap på over 1400 delfiner i Færøyene har ført til et skritt fra dyreaktivister. Men supporterne sier at ingen lover var ødelagte. |
