| Svenska | English |
| Volcano utbrott på den spanska ön La Palma som tvingar tusentals evakueringar. Vulkanen på ön La Palma utbröt för första gången sedan 1971. | Volcano erupts on Spanish island La Palma forcing thousands of evacuations. The volcano on the island of La Palma erupted for the first time since 1971. |
| FN: s chef: Vi måste undvika oss / Kina "kallt krig". Varning om ett potentiellt nytt kallt krig, förbinder FN: s chef för Kina och Förenta staterna att reparera sina "helt dysfunktionella" förhållande innan problem mellan de två stora och djupt inflytelserika länderna spilles över ännu längre in i resten av planeten. | UN Chief: We must avoid US/China 'cold war'. Warning of a potential new Cold War, the head of the United Nations implored China and the United States to repair their "completely dysfunctional" relationship before problems between the two large and deeply influential countries spill over even further into the rest of the planet. |
| Lava spews ut ur en vulkan på Spaniens Kanarieö La Palma. En vulkan utbröt på La Palma, en av Spaniens Kanarieöarna, efter att seismologer spelade in en serie tremor över flera dagar. | Lava spews out of a volcano on Spain's Canary Island of La Palma. A volcano erupted on La Palma, one of Spain's Canary Islands, after seismologists recorded a series of tremors over several days. |
| Moment of Great Emotion ': Jupiter Explosion fångad på video av Astrophotographer i Brasilien. Astrophotographer José Luis Pereira fångade bilder och video av en explosion som ett objekt träffar Jupiter på måndag. Du kan se Jupiter också. | Moment of great emotion': Jupiter explosion captured on video by astrophotographer in Brazil. Astrophotographer José Luis Pereira captured images and video of an explosion as an object hit Jupiter on Monday. You can see Jupiter, too. |
| Hatar att se ormar? Skyll de asteroider som dödade dinosaurerna, säger forskare. Det mesta av livet på jorden dog när en asteroid slog planeten 66 miljoner år sedan. Ormar var dock en art som trivdes från den. | Hate seeing snakes? Blame the asteroids that killed the dinosaurs, scientists say. Most of life on Earth died when an asteroid struck the planet 66 million years ago. Snakes, however, were one species that thrived from it. |
| Tyska polisen kvarstår 16-årig pojke och tre andra på Yom Kippur efter synagogehot. Tysk polis har kvarhållit en 16-årig pojke och tre andra efter ett hot gjordes på en synagog under Yum Kippur. | German police detain 16-year-old boy and three others on Yom Kippur after synagogue threat. German police have detained a 16-year-old boy and three others after a threat was made on a synagogue during Yum Kippur. |
| AP Vietnam Reporters berättelse om 9 veckor i karantän. AP: s Hau Dinh avgår från Hanoi för badorten Vung Tau i södra Vietnam för en långhelg i mitten av juli som Delta-varianten svepte genom landet i den värsta vågen än, gnistade hårda låsningsåtgärder som lämnade honom fångad bort från Hem. (16 september) | AP Vietnam reporter's tale of 9 weeks in quarantine. The AP's Hau Dinh set off from Hanoi for the seaside resort of Vung Tau in southern Vietnam for a long weekend in mid-July as the delta variant swept through the country in the worst wave yet, sparking harsh lockdown measures that left him trapped away from home. (Sept. 16) |
| Mexikansk självständighetsdag: Hur den 16 september betyder ett "ögonblick av hopp" för Mexiko. För över 300 år sedan tillkännagav Miguel Hidalgo Mexikos självständighetsförklaring från Spanien. Det är dock mycket annorlunda än Förenta staterna. | Mexican Independence Day: How September 16 signifies a 'moment of hope' for Mexico. Over 300 years ago, Miguel Hidalgo announced Mexico's declaration of independence from Spain. However, it is far different from the United States. |
| Evig mårig kärlek? Utdöda spindlar hittade skydd av avkommor i 99 miljoner år gamla fossiler. En mors kärlek är evig. Eller åtminstone inkapslat i ett fossiliserat trädharts som är 99 miljoner år gammal. | Eternal motherly love? Extinct spiders found protecting offspring in 99-million-year-old fossils. A mother's love is eternal. Or at least encapsulated in a fossilized tree resin that's 99 million years old. |
| Massdöd på över 1 400 delfiner på en dag leder till skrik från djuraktivister. En massdöd på över 1 400 delfiner på Färöarna har lett till ett skrik från djuraktivister. Men supportrar säger att inga lagar var brutna. | Mass killing of over 1,400 dolphins in one day leads to outcry from animal activists. A mass killing of over 1,400 dolphins in the Faroe Islands has led to an outcry from animal activists. But supporters say no laws were broken. |
