| Norsk | English |
| Vulkanen bryter ut på spansk øya La Palma tvinger tusenvis av evakueringer. Vulkanen på øya La Palma brøt ut for første gang siden 1971. | Volcano erupts on Spanish island La Palma forcing thousands of evacuations. The volcano on the island of La Palma erupted for the first time since 1971. |
| FNs sjef: Vi må unngå USA / Kina 'kaldkrig'. Advarsel om en potensiell ny kald krig, Bedømmets leder Kina og USA for å reparere deres "helt dysfunksjonelle" forholdet før problemer mellom de to store og dypt innflytelsesrike landene spilder over enda lenger i resten av planeten. | UN Chief: We must avoid US/China 'cold war'. Warning of a potential new Cold War, the head of the United Nations implored China and the United States to repair their "completely dysfunctional" relationship before problems between the two large and deeply influential countries spill over even further into the rest of the planet. |
| Lava spews ut av en vulkan på Spania's Canary Island of La Palma. En vulkan brøt ut på La Palma, en av Spanias Kanariøyene, etter seismologer registrerte en rekke tremor over flere dager. | Lava spews out of a volcano on Spain's Canary Island of La Palma. A volcano erupted on La Palma, one of Spain's Canary Islands, after seismologists recorded a series of tremors over several days. |
| Moment av stor følelse ': Jupiter-eksplosjonen fanget på video av astrofotograf i Brasil. Astrophotographer José Luis Pereira fanget bilder og video av en eksplosjon som et objekt slo Jupiter på mandag. Du kan også se Jupiter. | Moment of great emotion': Jupiter explosion captured on video by astrophotographer in Brazil. Astrophotographer José Luis Pereira captured images and video of an explosion as an object hit Jupiter on Monday. You can see Jupiter, too. |
| Hater å se slanger? Klandre asteroider som drepte dinosaurene, sier forskerne. Det meste av livet på jorden døde da en asteroide slo planeten for 66 millioner år siden. Snanger var imidlertid en art som trives fra det. | Hate seeing snakes? Blame the asteroids that killed the dinosaurs, scientists say. Most of life on Earth died when an asteroid struck the planet 66 million years ago. Snakes, however, were one species that thrived from it. |
| Tysk politistyring 16-årig gutt og tre andre på Yom Kippur etter synagogen trussel. Tysk politiet har arrestert en 16 år gammel gutt og tre andre etter at en trussel ble gjort på en synagoge i løpet av Yum Kippur. | German police detain 16-year-old boy and three others on Yom Kippur after synagogue threat. German police have detained a 16-year-old boy and three others after a threat was made on a synagogue during Yum Kippur. |
| AP Vietnam Reporters historie om 9 uker i karantene. Ap's Hau Dinh gikk av fra Hanoi for badebyen Vung Tau i Sør-Vietnam for en lang helg i midten av juli, da Delta-varianten feide gjennom landet i den verste bølgen, men likevel hardt av tøffe nedlastningstiltak som forlot ham fanget bort fra hjem. (16. september) | AP Vietnam reporter's tale of 9 weeks in quarantine. The AP's Hau Dinh set off from Hanoi for the seaside resort of Vung Tau in southern Vietnam for a long weekend in mid-July as the delta variant swept through the country in the worst wave yet, sparking harsh lockdown measures that left him trapped away from home. (Sept. 16) |
| Mexican Independence Day: Hvordan 16. september betyr et "øyeblikk av håp" for Mexico. For over 300 år siden annonserte Miguel Hidalgo Mexicos erklæring om uavhengighet fra Spania. Det er imidlertid langt forskjellig fra USA. | Mexican Independence Day: How September 16 signifies a 'moment of hope' for Mexico. Over 300 years ago, Miguel Hidalgo announced Mexico's declaration of independence from Spain. However, it is far different from the United States. |
| Evig moralsk kjærlighet? Utgående edderkopper funnet å beskytte avkom i 99 millioner år gamle fossiler. En mors kjærlighet er evig. Eller i det minste innkapslet i en fossilisert treharpiks som er 99 millioner år gammel. | Eternal motherly love? Extinct spiders found protecting offspring in 99-million-year-old fossils. A mother's love is eternal. Or at least encapsulated in a fossilized tree resin that's 99 million years old. |
| Massedrap på over 1400 delfiner på en dag fører til å skryte fra dyreaktivister. En massedrap på over 1400 delfiner i Færøyene har ført til et skritt fra dyreaktivister. Men supporterne sier at ingen lover var ødelagte. | Mass killing of over 1,400 dolphins in one day leads to outcry from animal activists. A mass killing of over 1,400 dolphins in the Faroe Islands has led to an outcry from animal activists. But supporters say no laws were broken. |
