| Norsk | English |
| Moderna vaksine batch satt på vent i Japan etter at svarte partikler funnet i hetteglass. En apotek i Kanagawa Prefecture i Japan oppdaget svarte partikler i et moderna vaksine hetteglass. | Moderna vaccine batch put on hold in Japan after black particles found in vial. A pharmacist in the Kanagawa Prefecture in Japan discovered black particles in a Moderna vaccine vial. |
| Filmmaker dokumenterer hva det er for noen å evakuere fra Kabul, Afghanistan. Filmmaker Khabar Azizi evakuert fra Hamid Karzai internasjonale flyplass i Kabul, hvor sivile leiret utenfor midt i masse evakuering. | Filmmaker documents what it's like for someone to evacuate from Kabul, Afghanistan. Filmmaker Khaibar Azizi evacuated from Hamid Karzai International Airport in Kabul, where civilians camped outside amid the mass evacuation. |
| En hund som heter "Storm" gikk viruset etter å ha vandret inn i værvarsel. En hund i Canada gikk viral denne måneden etter å ha vandret inn i en levende værmelding på jakt etter godbit. | A dog named 'Storm' went viral after wandering into on-air weather forecast. A dog in Canada went viral this month after wandering into a live weather forecast in search of treats. |
| 15 uferdige bygninger ble ødelagt samtidig i Kina. 15 bygninger som stod ved siden av hverandre i syv år ble revet i Kina. De ble forlatt med regnskader. | 15 unfinished buildings were destroyed simultaneously in China. 15 buildings that stood next to each other for seven years were demolished in China. They were abandoned with rain damage. |
| Bank Robbers bundet gisler til biler og brukte dem som menneskelige skjold under heisene i Brasil. Mandag, bankrøver i Araçatuba, Brasil, brukt gisler som menneskelige skjold. De bundet gidslene til sine biler og rømte etter å ha roblet to banker. | Bank robbers tied hostages to cars and used them as human shields during heists in Brazil. Monday, bank robbers in Araçatuba, Brazil, used hostages as human shields. They tied the hostages to their cars and escaped after robbing two banks. |
| New Zealand ministers sønn avbryter zoomintervju med en "mannlig kroppsdel" -formet gulrot. Carmel Sepuloni, New Zealand-minister for sosial utvikling, ble avbrutt under et levende zoomintervju som hennes sønn vinket en phallic gulrot rundt. | New Zealand Minister's son interrupts Zoom interview with a 'male body part'-shaped carrot. Carmel Sepuloni, New Zealand minister of social development, was interrupted during a live Zoom interview as her son waved a phallic carrot around. |
| Hva skjedde med amerikansk militært utstyr igjen i Afghanistan?. De amerikanske militæret sannsynligvis forlot titalls millioner dollars verdi av fly, pansrede kjøretøyer og høyteknologiske defensive systemer i Afghanistan. | What happened to US military equipment left behind in Afghanistan?. The U.S. military likely abandoned tens of millions of dollars' worth of aircraft, armored vehicles and high-tech defensive systems in Afghanistan. |
| 24 timer å gå: Det er nå 31. august i Afghanistan, men det er få detaljer om hvordan Amerikas lengste krig vil ende. Det er nå 31. august i Afghanistan. Pentagon har gjort offentlige få detaljer om hvordan det vil vikle opp 20 år der, med henvisning til faren for øyeblikket. | 24 hours to go: It is now Aug. 31 in Afghanistan, but there are few details about how America's longest war will end. It is now Aug. 31 in Afghanistan. The Pentagon has made public few details on how it will wrap up 20 years there, citing the danger of the moment. |
| Afghanistan Siste: Taliban-lederne går over flyplassen Runway til Mark Triumph; USA fullfører tilbaketrekking. Det siste amerikanske militære planet har forlatt Kabul; Taliban er nå ansvarlig. Biden vil adressere Amerika som evakuering - og en 20-årig krigsendring. | Afghanistan latest: Taliban leaders walk across airport runway to mark triumph; US finishes withdrawal. The last US military plane has left Kabul; the Taliban are now in charge. Biden will address America as evacuation — and a 20-year war — ends. |
| Rester av amerikanske tjenestemedlemmer drept i Afghanistan kommer til Dover Air Force Base. President Joe Biden var å møte søndag på Dover Air Force Base med familiene i U.S. Servicemedlemmer drept i angrepet. | Remains of US service members killed in Afghanistan arrive at Dover Air Force Base. President Joe Biden was to meet Sunday at Dover Air Force Base with the families of U.S. service members killed in the attack. |
