| Português | English |
| Banderas espetos seu próprio artesanato em 'competição oficial'. Antonio Banderas e Penelope Cruz trouxeram algumas risadas para o Festival de Cinema de Veneza | Banderas skewers his own craft in 'Official Competition'. Antonio Banderas and Penelope Cruz have brought some laughs to the Venice Film Festival |
| O presidente de Israel encontra o rei jordaniano para cultivar laços. O novo presidente israelense se reuniu com o rei jordaniano em um novo sinal de melhorar as relações entre os dois países | Israel President meets Jordanian king to cultivate ties. The new Israeli president has met with the Jordanian king in a new sign of improved relations between the two countries |
| O Tribunal de El Salvador cai proibição da reeleição presidencial. O principal tribunal de El Salvador e sua autoridade eleitoral jogaram de lado o que parecia ser uma proibição constitucional de reeleição presidencial consecutiva | El Salvador court drops ban on presidential reelection. El Salvador's top court and its election authority have tossed aside what seemed to be a constitutional ban on consecutive presidential reelection |
| Cineastas afegãs em Veneza Medo Perda de identidade, cultura. Cineastas femininas afegãs que fugiram com o Taleban estão implorando ao mundo para não esquecer o povo afegão e apoiar seus artistas | Afghan filmmakers at Venice fear loss of identity, culture. Afghan female filmmakers who fled the Taliban are begging the world to not forget the Afghan people and to support its artists |
| As tensões étnicas se refletem em Montenegro sobre a cerimônia da igreja. Os manifestantes se chocam com centenas de polícia de motim na antiga capital do Montenegro antes da inauguração do novo chefe da Igreja Ortodoxa Sérvia na pequena nação dos Balcãs | Ethnic tensions flare up in Montenegro over church ceremony. Protesters clashed with hundreds of riot police in the old capital of Montenegro ahead of the inauguration of the new head of the Serbian Orthodox Church in the small Balkan nation |
| Scratch, Win, Executar: Policiais italianas procuram homem que arrebatou o bilhete. A polícia italiana estava caçando por um proprietário de tabaco em Nápoles que supostamente fugiu de uma scooter motor com o bilhete "arranhão e vencer" do cliente, que ganhou o prêmio superior de 500.000 euros (US $ 580.000) | Scratch, win, run: Italian cops seek man who snatched ticket. Italian police were hunting for a tobacco shop owner in Naples who allegedly ran off on a motor scooter with a customer's "scratch and win" ticket, which had won the top prize of 500,000 euros ($580,000) |
| Relatório: Mais tubarões, raios ameaçados de extinção. Tubarões e raios viram declínios em suas populações desde 2014 e mais e mais estão agora ameaçadas de extinção | Report: More sharks, rays threatened with extinction. Sharks and rays have seen declines in their populations since 2014 and more and more are now threatened with extinction |
| Alpinista dos EUA morre perto de cúpula do pico de Andes bolivianos. Trabalhadores de resgate bolivianos dizem que recuperaram o corpo de um alpinista que morreu em cerca de 6.200 metros (mais de 20.000 pés) altitude perto do pico da montanha Illimani | US climber dies near summit of Bolivian Andes peak. Bolivian rescue workers say they have recovered the body of a U.S. climber who died at about 6,200 meters (more than 20,000 feet) altitude near the peak of the Illimani mountain |
| 'Grey Greens': Os avós estão sendo presos em protestos climáticos de Londres. O movimento não é apenas para a geração de Greta Thunberg. | 'Gray greens': Grandparents are being arrested in London climate protests. The movement isn't just for the Greta Thunberg generation. |
| No Japão, a deficiência defende a esperança que as paralímpias mostrarão a pawsomeness dos cães de serviço. Para muitos moradores japoneses com deficiências que confiam em cães de serviço, as paralímpicos fornecem uma plataforma global para compartilhar sua mensagem sobre inclusão e aceitação. | In Japan, disability advocates hope the Paralympics will showcase the pawsomeness of service dogs. For many Japanese residents with disabilities who rely on service dogs, the Paralympics has provided a global platform to share their message about inclusion and acceptance. |
