| Português | English |
| Chefe da ONU: mercenários e lutadores estrangeiros devem deixar a Líbia. O chefe das Nações Unidas está novamente instando os países a retirar todos os lutadores estrangeiros e mercenários da Líbia, dizendo que continuam a operar durante todo o país africano norte-africano em violação do acordo de cessar-fogo do ano passado "sem uma redução discernível de suas atividades". | UN chief: mercenaries and foreign fighters must leave Libya. The United Nations chief is again urging countries to withdraw all foreign fighters and mercenaries from Libya, saying they continue to operate throughout the conflict-stricken North African country in violation of last October's cease-fire agreement "with no discernible abatement of their activities." |
| Expresso: México confronta posição complexa na imigração. O México enfrenta pressões de imigração do norte, sul e dentro de suas próprias fronteiras, colocando-a em uma posição cada vez mais difícil | EXPLAINER: Mexico confronts complex position on immigration. Mexico is facing immigration pressures from the north, south and within its own borders, putting it in an increasingly difficult position |
| Gaza recupera três corpos mortos de túneis contrabando. O Gaza's governante Hamas Militant Group anunciou a recuperação de três corpos dos trabalhadores mortos dos túneis de contrabando transfronteiriças, o território palestino compartilha com o Egito | Gaza recovers three dead bodies from smuggling tunnels. Gaza's ruling Hamas militant group announced the retrieval of three dead workers' bodies from the cross-border smuggling tunnels the Palestinian territory shares with Egypt |
| Isis militant admite o envolvimento em tortura, assassinatos de reféns americanos. Ele é o primeiro responsável nos tribunais da U.S. para matar jornalistas e trabalhadores de ajuda na Síria. | ISIS militant admits involvement in torture, killings of American hostages. He is the first held accountable in U.S. courts for killing journalists and aid workers in Syria. |
| O ex-promotor anti-corrupção da Guatemala enfrenta prisão. As autoridades guatemaltistas dizem que estão tentando prender um ex-promotor anti-corrupção cuja pessoa levou a U.S. Para reduzir a cooperação com o sistema legal da Nação Central American | Guatemala's former anti-corruption prosecutor faces arrest. Guatemalan officials say they're trying to arrest a former anti-corruption prosecutor whose ouster led the U.S. to reduce cooperation with the Central American nation's legal system |
| Estudo documenta perda dramática de geleiras de Pyrenees restantes. Os cientistas espanhóis dizem que as geleiras mais meridais da Europa provavelmente serão reduzidas a manchas de gelo nas próximas duas décadas devido à mudança climática | Study documents dramatic loss of remaining Pyrenees glaciers. Spanish scientists say Europe's southernmost glaciers will likely be reduced to ice patches in the next two decades due to climate change |
| Um dos clérigos de xiita mais influentes do Iraque morre em 85. Mohammed Saeed al-Hakim, um dos mais sênior e influente clérigos muçulmanos do Iraque, morreu, os membros de sua família disseram | One of Iraq's most influential Shiite clerics dies at 85. Mohammed Saeed al-Hakim, one of Iraq's most senior and influential Muslim Shiite clerics, has died, members of his family said |
| As mulheres afegãs exigem direitos como o Taliban buscam reconhecimento. Um pequeno grupo de mulheres afegãs protestaram perto do palácio presidencial em Cabul, exigindo direitos iguais do Taleban | Afghan women demand rights as Taliban seek recognition. A small group of Afghan women have protested near the presidential palace in Kabul, demanding equal rights from the Taliban |
| A União Europeia precisa do seu próprio exército? A retirada do Afeganistão revive um antigo debate. Existem obstáculos significativos, no entanto, incluindo o apetite das pessoas por baixas e os Estados-Membros que concordam com a política externa. | Does the European Union need its own army? Afghanistan withdrawal revives an old debate.. Significant obstacles exist, however, including people's appetite for casualties and member states all agreeing on foreign policy. |
| Preso entre a Polônia e a Bielorrússia, 32 afegãos - e seu gato - tornaram-se símbolos da nova crise fronteiriça da Europa. O grupo foi preso entre uma terra de ninguém por três semanas | Trapped between Poland and Belarus, 32 Afghans — and their cat — have become symbols of Europe's new border crisis. The group has been stuck between in a no man's land for three weeks |
