| Русский (Russian) | English |
| После 20 лет ведения религиозной партизанской войны, бойцы Taliban в Кабуле говорят, что они пропускают битву. Интервью с более чем двумя дюжинами боевиков, командиров и руководителей и лидеров талибов раскрывают движение, открытое для некоторых изменений, но он посвящен суровому исполнению строгих правил. | After 20 years of waging religious guerrilla warfare, Taliban fighters in Kabul say they miss the battle. Interviews with more than two dozen Taliban fighters, commanders and leaders reveal a movement open to some change but one that is dedicated to the harsh enforcement of strict rules. |
| Исламское государство в Афганистане претендует на ответственность за нападения на талибан. Серия смертельных взрывов поразила Джалалабад на выходных в последней задаче талибан, как оно объединяет власть. | Islamic State in Afghanistan claims responsibility for attacks targeting Taliban. A series of deadly blasts hit Jalalabad over the weekend in the latest challenge to the Taliban as it consolidates power. |
| Огонь разбивается в греческом лагере-мигранте, заставляя эвакуацию. Огонь разбился в ближайшее время в лагере-мигрантом на греческом острове Самос, заставляя его эвакуацию | Fire breaks out at Greek migrant camp, forcing evacuation. A fire has broken out at a soon-to-be-closed migrant camp on the Greek island of Samos, forcing its evacuation |
| Немецкие кандидаты столкнулись на налог, минимальная заработная плата в тесной гонке. Три кандидата, надеющиеся добиться успеха Ангелы Меркель как немецкий канцлер, столкнулись с проблемами PocketBook в третьем телевизионных дебатах | German candidates clash over tax, minimum wage in close race. The three candidates hoping to succeed Angela Merkel as German chancellor have clashed over pocketbook issues in a third televised debate |
| Восточные силы Ливии говорят, что 2 вертолета разбились, убившись 2. Силы, лояльные к могущественному ливийскому командиру, говорят, что два военных самолета разбились в воскресенье над деревней в Восточной Ливии, убивая по крайней мере два офицера | East Libya forces say 2 helicopters crashed, killing 2. Forces loyal to a powerful Libyan commander say two military planes crashed on Sunday over a village in eastern Libya, killing at least two officers |
| Сирийский лагерь Стрелки качался десятками убийств, обвиняемых на исламских государственных женщинах. Более чем 70 убитых в альбохском лагере Сирии в этом году, как фанатики, принудительные строки, урегулирование баллов | Syrian detention camp rocked by dozens of killings blamed on Islamic State women. More than 70 slain at Syria's al-Hol camp this year as fanatics enforce strictures, settle scores |
| Сторона Путина ожидается сохранить свою хватку в Думу, когда российская оппозиция жалуется на украденное голосование. Сторона Единой России Путина завоевала предыдущие четыре парламентские выборы, дважды с супермероями. | Putin's party expected to maintain its grip on Duma as Russian opposition complains of stolen vote. Putin's United Russia party has won the previous four parliamentary elections, twice with supermajorities. |
| Глава защиты Сирии встречает командир армии Джордана в Аммане. Министр обороны Сирии заплатил редкому визиту к Иорданию после того, как сирийские войска захватили несколько повстанческих районов возле границы между двумя странами | Syria's defense chief meets Jordan's army commander in Amman. Syria's defense minister has paid a rare visit to Jordan after Syrian troops captured several rebel-held areas near the border between the two countries |
| Вещи, чтобы посмотреть на совещании Генеральной Ассамблеи ООН на этой неделе. На этой неделе в Организации Объединенных Наций есть все больше, чем парад речей лидеров | Things to watch at the UN General Assembly meeting this week. This week at the United Nations, there is more to watch than the parade of leaders' speeches |
| В качестве лидеров реконвенется в ООН, климате и COVID, вертет список. Несмотря на еще бушую пандемию COVID-19, более 100 мировых лидеров направляются в Нью-Йорк на ежегодный высокий уровень U.N. Сбор | As leaders reconvene at UN, climate and COVID top the list. Despite the still raging COVID-19 pandemic, more than 100 world leaders are heading to New York for the annual high-level U.N. gathering |
