| Русский (Russian) | English |
| Верхний дипломат U.K. защищает хаотическую афганскую эвакуацию, сосредоточенные сбоями разведки. Доминик Раб рассказал комитету в области иностранных дел парламента о том, что «с помощью Hindsight» он не был бы в отпуске на Крите, а Кабул падал в талибы. | U.K.'s top diplomat defends chaotic Afghan evacuation, citing intelligence failures. Dominic Raab told Parliament's foreign affairs committee that "with the benefit of hindsight" he would not have been on vacation in Crete while Kabul was falling to the Taliban. |
| Президент Мексики подчеркивает коррупционный бой в адрес. Президент Мексики Андрес Мануэль Лопес Обридор доставил свой третий штаб нации, подчеркивая подчеркнул свою кампанию против коррупции правительства и преуменьшает работу, которая остается сделанной в областях безопасности и сокращения бедности | Mexico president highlights corruption fight in address. Mexico President Andrés Manuel López Obrador has delivered his third state of the nation address, highlighting highlighted his campaign against government corruption and downplaying the work that remains to be done in the areas of security and reducing poverty |
| Провинция Онтарио Канады потребует вакцинских сертификатов. Онтарио стал четвертой канадской провинцией, чтобы объявить жителей, скоро придется проявлять доказательство вакцинации против COVID-19, чтобы войти в рестораны, театры, спортзал и другие внутренние государственные центры | Canada's Ontario province to require vaccine certificates. Ontario has become the fourth Canadian province to announce residents will soon have to show proof of vaccination against COVID-19 to enter restaurants, theaters, gyms and other indoor public venues |
| Повстанцы KIDNAP 20 в Восточном Конго после засаженного конвой. Повстанцы в Восточном Конго остановили захваченную гражданскую конвой, которая была под военным сопровождением и убила пять человек | Rebels kidnap 20 in east Congo after ambushing convoy. Rebels in eastern Congo have ambushed a civilian convoy that was under military escort and killed five people |
| Мексика видит ослабление третьего волны COVID-19. Израиль Бунд�а сел на кровать, ближайший к окну, машина заставляет кислород в нос | Mexico sees easing of third COVID-19 wave. Israel Buend�a sat up in the bed closest to the window, a machine forcing oxygen into his nose |
| Кто является Верховным лидером Талибана Haibatullah Akhundzada? Тени, ультраконсервативные священные клерики остались из общественного взгляда, хотя, что вскоре можно вскоре измениться с талибами назад. | Who is Taliban Supreme Leader Haibatullah Akhundzada?. The shadowy, ultraconservative cleric has stayed out of public view, although that could soon change with the Taliban back in control. |
| Жизнь в Limbo: афганские беженцы ждут в Катаре за то, что дальше. Для десятков тысяч афганцев, которые смогли бежать в Кабул на одном из эвакуационных авиабилетов США, путешествие только началось. Это то, что выглядит жизнь для них. | Life in limbo: Afghan refugees wait in Qatar for what's next. For the tens of thousands of Afghans who were able to flee Kabul on one of the U.S. evacuation flights the journey has just begun. This is what life looks like for them. |
| Поскольку некоторые страны приветствуют афганские беженцы, другие пытаются их удержать. Афганские просители убежища будут стоять укрепленными пограничными стенами, усилившими патрулями и враждебной риторикой на маршруте в Европу. | As some countries welcome Afghan refugees, others are trying to keep them out. Afghan asylum seekers will face fortified border walls, intensified patrols and hostile rhetoric on the route to Europe. |
| Хотите пиво в Британии? В некоторых пабах расходные материалы работают низко. Нехватка в любящей пинту обвиняется на Brexit и коронавирусская пандемия. | Fancy a beer in Britain? In some pubs, supplies are running low.. The shortages in the pint-loving country are being blamed on Brexit and the coronavirus pandemic. |
| Пирс Морган очистил U.k. Media Watchdog над своим критическим меганским комментариями. Его замечания вызвали более 50 000 жалоб, в том числе один из сама Мегана. | Piers Morgan cleared by U.K. media watchdog over his critical Meghan comments. His remarks sparked more than 50,000 complaints, including one from Meghan herself. |
