| Svenska | English |
| Armétolon på Guinean TV säger att regeringen är upplöst, strandar stängs. President Alpha Conde är var okänd som Col Mamadi Doumbouya talade om en militär övertagande i västafrikanska nationen. | Army colonel on Guinean TV says government is dissolved, borders shut. President Alpha Conde's whereabouts were unknown as Col. Mamadi Doumbouya spoke of a military takeover in the West African nation. |
| Taliban Press Assault på Panjshir-provinsen, återuppta några flyg på Kabul flygplats. Anti-taliban fighters i Panjshir-provinsen, norr om Kabul, leds av tidigare vice president Amrullah Saleh. | Taliban press assault on Panjshir province, resume some flights at Kabul airport. Anti-Taliban fighters in Panjshir province, north of Kabul, are led by former vice president Amrullah Saleh. |
| Hurricane Larry prognos med att ta med "livshotande surf och rippa nuvarande förhållanden" till östkusten. Hurricane Larry, som växer i centrala Atlanten och kan nå kategori 4 Styrka lördag, kunde slå Bermuda och, eventuellt Newfoundland. | Hurricane Larry forecast to bring 'life-threatening surf and rip current conditions' to East Coast. Hurricane Larry, which is growing in the central Atlantic and could reach Category 4 strength Saturday, could hit Bermuda and, possibly, Newfoundland. |
| En stor flykt: Wild Boars team upp till att frigöra ett par kollegor som fångas i en fälla. Vildsvin på en tjeckisk naturreservat gick upp till gratis två andra grisar som fångades i en fälla, en sällsynt observation av räddningsbeteende hos djur. | A great escape: Wild boars team up to free a pair of fellow pigs caught in a trap. Wild boars at a Czech nature reserve teamed up to free two other pigs captured in a trap, a rare observation of rescue behavior in animals. |
| Monkey Business: Balinese Primates Raid Houses. Berövad av sin föredragna matkälla _ Bananer, jordnötter och andra godsaker som tagits in av turister hålls nu borta av Coronavirus _ Hungry Monkeys på Resort ön Bali har tagit sig till Raiding Villagers hem i deras sökning efter något gott. (September 3) | Monkey business: Balinese primates raid houses. Deprived of their preferred food source _ the bananas, peanuts and other goodies brought in by tourists now kept away by the coronavirus _ hungry monkeys on the resort island of Bali have taken to raiding villagers' homes in their search for something tasty. (Sept. 3) |
| Capybara befolkning "Wreaking Havoc" i rika samhälle i Argentina. Capybaras utforskar ett rika samhälle, Nordelta, i Argentina. Men vissa hävdar att gnagarna inte invaderar eftersom landet var deras först. | Capybara population 'wreaking havoc' in wealthy community in Argentina. Capybaras are exploring a wealthy community, Nordelta, in Argentina. But some argue the rodents aren't invading because the land was theirs first. |
| Capybara befolkning "Wreaking Havoc" i ett rika samhälle i Argentina. Giantstagare, som heter Capybaras invaderar stadsdelar i Argentina. Vissa attackerar husdjur och förstörande egenskaper. | Capybara population 'wreaking havoc' in a wealthy community in Argentina. Giant rodents, called Capybaras are invading neighborhoods in Argentina. Some are attacking pets and wrecking properties. |
| Det såg apokalyptiskt ": Air Force Crew beskriver afghanska avgång. "Det såg bara apokalyptiskt", säger Air Force Lt. Col. Braden Coleman. Den sista att lämna Afghanistan beskriver sina sista stunder och avgång. | It looked apocalyptic': Air Force crew describes Afghan departure. 'It just looked apocalyptic,' said Air Force Lt. Col. Braden Coleman. The last to leave Afghanistan details their final moments and departure. |
| Twin elefanter född för första gången på nästan 80 år i Sri Lanka. Twin elefanter föddes för första gången på 80 år på Pinnawala Elephant Orphanage i Sri Lanka. | Twin elephants born for the first time in almost 80 years in Sri Lanka. Twin elephants were born for the first time in 80 years at the Pinnawala Elephant Orphanage in Sri Lanka. |
| Det är som att min mamma drunknar framför mig ': Afghanerna utomlands känner sig desperata, hjälplösa för de som lämnas. De som flydde Afghanistan är övergripande i överlevande skuld och rädsla för vad talibanerna kommer att göra till familjen fortfarande i land. | It's like my mother is drowning in front of me': Afghans abroad feel desperate, helpless for those left behind. Those who escaped Afghanistan are awash in survivor's guilt and fear for what the Taliban will do to family still in country. |
