| Svenska | Italiano |
| Volcano utbrott på den spanska ön La Palma som tvingar tusentals evakueringar. Vulkanen på ön La Palma utbröt för första gången sedan 1971. | Il vulcano erutta sull'isola spagnola La Palma costringe migliaia di evacuazioni. Il vulcano sull'isola di La Palma eruttuò per la prima volta dal 1971. |
| FN: s chef: Vi måste undvika oss / Kina "kallt krig". Varning om ett potentiellt nytt kallt krig, förbinder FN: s chef för Kina och Förenta staterna att reparera sina "helt dysfunktionella" förhållande innan problem mellan de två stora och djupt inflytelserika länderna spilles över ännu längre in i resten av planeten. | Capo delle Nazioni Unite: Dobbiamo evitarci / Cina "Guerra fredda". Avvertimento di una potenziale nuova guerra fredda, il capo delle Nazioni Unite implorò la Cina e gli Stati Uniti a riparare la loro relazione "completamente disfunzionale" prima dei problemi tra i due paesi grandi e profondamente influenti riversare ancora ulteriormente nel resto del pianeta. |
| Lava spews ut ur en vulkan på Spaniens Kanarieö La Palma. En vulkan utbröt på La Palma, en av Spaniens Kanarieöarna, efter att seismologer spelade in en serie tremor över flera dagar. | Lava spruzza da un vulcano sull'isola Canaria della Spagna di La Palma. Un vulcano eruttuto su La Palma, una delle isole Canarie della Spagna, dopo che i SEMOlogistici hanno registrato una serie di tremori per diversi giorni. |
| Moment of Great Emotion ': Jupiter Explosion fångad på video av Astrophotographer i Brasilien. Astrophotographer José Luis Pereira fångade bilder och video av en explosion som ett objekt träffar Jupiter på måndag. Du kan se Jupiter också. | Momento di grande emozione ": Jupiter Explosion catturato in video da Astrofotographer in Brasile. L'astrofotografia José Luis Pereira ha catturato immagini e video di un'esplosione come oggetto ha colpito Jupiter lunedì. Puoi vedere anche Giove. |
| Hatar att se ormar? Skyll de asteroider som dödade dinosaurerna, säger forskare. Det mesta av livet på jorden dog när en asteroid slog planeten 66 miljoner år sedan. Ormar var dock en art som trivdes från den. | Odio vedere i serpenti? Blame gli asteroidi che hanno ucciso i dinosauri, dicono gli scienziati. La maggior parte della vita sulla terra è morta quando un asteroide ha colpito il pianeta 66 milioni di anni fa. I serpenti, tuttavia, erano una specie che ne prosperava. |
| Tyska polisen kvarstår 16-årig pojke och tre andra på Yom Kippur efter synagogehot. Tysk polis har kvarhållit en 16-årig pojke och tre andra efter ett hot gjordes på en synagog under Yum Kippur. | La polizia tedesca detiene un ragazzo di 16 anni e altri tre su Yom Kippur dopo la sinagoga. La polizia tedesca ha arrestato un ragazzo di 16 anni e altri tre dopo una minaccia è stata fatta su una sinagoga durante Yum Kippur. |
| AP Vietnam Reporters berättelse om 9 veckor i karantän. AP: s Hau Dinh avgår från Hanoi för badorten Vung Tau i södra Vietnam för en långhelg i mitten av juli som Delta-varianten svepte genom landet i den värsta vågen än, gnistade hårda låsningsåtgärder som lämnade honom fångad bort från Hem. (16 september) | At Vietnam Reporter's Tale di 9 settimane in quarantena. L'AP's Hau Dinh partì da Hanoi per la località balneare del Vung Tau nel sud del Vietnam di Vietnam per un lungo weekend a metà luglio mentre la variante delta ha attraversato il paese nell'onda peggiore, ancora, scintillando le misure aggregate da blocco che lo hanno lasciato intrappolato da casa. (16 settembre) |
| Mexikansk självständighetsdag: Hur den 16 september betyder ett "ögonblick av hopp" för Mexiko. För över 300 år sedan tillkännagav Miguel Hidalgo Mexikos självständighetsförklaring från Spanien. Det är dock mycket annorlunda än Förenta staterna. | Giorno dell'indipendenza messicana: come il 16 settembre indica un 'momento di speranza' per il Messico. Oltre 300 anni fa, Miguel Hidalgo ha annunciato la dichiarazione di indipendenza di Messico dalla Spagna. Tuttavia, è molto diverso dagli Stati Uniti. |
| Evig mårig kärlek? Utdöda spindlar hittade skydd av avkommor i 99 miljoner år gamla fossiler. En mors kärlek är evig. Eller åtminstone inkapslat i ett fossiliserat trädharts som är 99 miljoner år gammal. | Eternale amore materno? I ragni estinti hanno trovato la protezione delle prole in fossili di 99 milioni di anni. L'amore di una madre è eterno. O almeno incapsulato in una resina di alberi fossilizzati che sono 99 milioni di anni. |
| Massdöd på över 1 400 delfiner på en dag leder till skrik från djuraktivister. En massdöd på över 1 400 delfiner på Färöarna har lett till ett skrik från djuraktivister. Men supportrar säger att inga lagar var brutna. | L'uccisione di massa di oltre 1.400 delfini in un giorno porta a proteggere gli attivisti animali. Un'uccisione di massa di oltre 1.400 delfini nelle Isole Faroe ha portato a uno scarto da attivisti animali. Ma i sostenitori dicono che nessuna legge è stata rotta. |
