| 日本語 (Japanese) | English |
| 元ペーフの軍事支配者であるフランシスコ・モラレス・ベルムデスは100で死亡した。彼は1975年に権力を握り、後に南アメリカの政治的反対者に対する秘密のネットワークであるコンドル作戦とリンクした。 | Francisco Morales Bermudez, ex-Peruvian military ruler, dies at 100. He seized power in 1975 and was later linked to Operation Condor, a clandestine network against political opponents across South America. |
| ギリシャでウクライナキャリアのcrash落によって運営されている貨物機。ウクライナに本拠を置く航空会社が運営するアントノフ貨物機は、ギリシャ北部のカバラ市の近くでcrash落しました | Cargo plane operated by Ukraine carrier crashes in Greece. An Antonov cargo plane operated by a Ukraine-based airline has crashed near the city of Kavala in northern Greece |
| 写真：モロッコ北部と南ヨーロッパで山火事が怒ります。消防士は、地中海地域を極端な熱が掃引するため、モロッコと南ヨーロッパで山火事と戦っています。 | In photos: Wildfires rage across northern Morocco and southern Europe. Firefighters have been fighting wildfires across Morocco and southern Europe as extreme heat sweeps the Mediterranean region. |
| 国連は、上昇する死者数、ハイチの権利侵害を減少させます。国連機関は再びハイチの首都の周りの暴力の上昇を警告しており、99人が最近のギャングでの戦いで殺されたと報告されています。 | UN decries rising death toll, rights violations in Haiti. U.N. agencies are again warning of rising violence around Haiti's capital, saying 99 people have been reported killed in recent gang fighting in the Cite Soleil district alone |
| パキスタンの役人：2番目の誘ductされた人質の遺体。パキスタンの当局者は、バルチスタン州南西部の修復者の分離主義者が今週初めに誘ductされ殺された兵士の家族から人質を殺したと言います | Pakistani officials: Body found of second abducted hostage. Pakistani officials say that separatist insurgents in the restive southwestern Baluchistan province have killed a hostage from the family of a soldier who was abducted and killed earlier this week |
| ブラックフェイスに腹を立てた米国ソプラノは、イタリアのオペラから撤退します。ソプラノエンジェルブルーは、今年の夏にブラックフェイスが別の作品のステージングに使用されたため、今月イタリアのオペラで演奏しないと言います | US soprano, offended by blackface, pulls out of Italy opera. Soprano Angel Blue says she won't perform in an opera in Italy this month because blackface was used in the staging of another work this summer |
| 75年のカミラ：コーンウォール公爵夫人はマイルストーンの誕生日をマークします。コーンウォール公爵夫人であるカミラは、75歳の誕生日の日曜日を祝い、イギリス南西部のチャールズのハイグローブエステートで小さな家族の夕食でこの機会をマークします | Camilla at 75: Duchess of Cornwall marks milestone birthday. Camilla, the Duchess of Cornwall, will celebrate her 75th birthdayon Sunday, marking the occasion with a small family dinner at Prince Charles' Highgrove estate in southwest England |
| 歴史的な「キューバの役人、ホセ・ラモン・バラガーは90歳で死にます。キューバの共産主義指導者の長年のメンバーは90歳で亡くなりました | Historic' Cuban official, José Ramón Balaguer, dies at 90. A longtime member of Cuba's communist leadership has died at age 90 |
| ペルーは浴室の紛争を克服します。トップOASミーティングを開催します。ペルーの議会は、ジェンダー中立のバスルームの要求をめぐって、アメリカ国家の組織のトップの意思決定機関を禁止する脅威から離れました | Peru overcomes bathroom dispute; will host top OAS meeting. Peru's congress has backed away from a threat to bar the top decision-making body of the Organization of American States over its request for a gender-neutral bathroom |
| ロシアの刑務所での90日間：ウクライナの10代の恐怖と希望の物語。 Vladのありそうもないリリースは、暗い時期に希望のビームを提供します。 | 90 days in Russian prison: A Ukrainian teen's tale of terror and hope. Vlad's improbable release offers a beam of hope during a dark time. |
