| Русский (Russian) | English |
| Франциско Моралес Бермудес, бывший пневинский военный правитель, умирает на 100. Он захватил власть в 1975 году, а затем был связан с операцией Condor, тайной сетью против политических противников по всей Южной Америке. | Francisco Morales Bermudez, ex-Peruvian military ruler, dies at 100. He seized power in 1975 and was later linked to Operation Condor, a clandestine network against political opponents across South America. |
| Грузовой самолет, управляемый аварийными авариями Украины в Греции. Грузовой самолет Антонова, управляемая авиакомпанией, базирующейся в Украине | Cargo plane operated by Ukraine carrier crashes in Greece. An Antonov cargo plane operated by a Ukraine-based airline has crashed near the city of Kavala in northern Greece |
| На фотографиях: лесные пожары гремят через северную Марокко и Южную Европу. Пожарные борются с лесными пожарами по всему Марокко и Южной Европе, поскольку крайняя жара разметает средиземноморский регион. | In photos: Wildfires rage across northern Morocco and southern Europe. Firefighters have been fighting wildfires across Morocco and southern Europe as extreme heat sweeps the Mediterranean region. |
| ООН переправляется рост числа смерти, нарушения прав на Гаити. Агентства США снова предупреждают о растущем насилии вокруг столицы Гаити, заявив, что 99 человек были убиты в недавних боевых действиях в районе CITE Soleil | UN decries rising death toll, rights violations in Haiti. U.N. agencies are again warning of rising violence around Haiti's capital, saying 99 people have been reported killed in recent gang fighting in the Cite Soleil district alone |
| Пакистанские чиновники: тело, найденное вторым похищенным заложниками. Пакистанские чиновники говорят, что сепаратистские повстанцы в плодотворной юго -западной провинции Белуджистан убили заложников со стороны семьи солдата, который был похищен и убит ранее на этой неделе | Pakistani officials: Body found of second abducted hostage. Pakistani officials say that separatist insurgents in the restive southwestern Baluchistan province have killed a hostage from the family of a soldier who was abducted and killed earlier this week |
| Американское сопрано, обиженное Blackface, вытаскивает из Италии оперы. Soprano Angel Blue говорит, что в этом месяце она не выступит в оперу в Италии, потому что Blackface использовался в постановке другой работы этим летом | US soprano, offended by blackface, pulls out of Italy opera. Soprano Angel Blue says she won't perform in an opera in Italy this month because blackface was used in the staging of another work this summer |
| Камилла в 75: герцогиня Корнуолл отмечает веху на день рождения. Камилла, герцогиня Корнуолл, будет отмечать свой 75 -й день рождения в воскресенье, отметив этот случай с небольшим семейным ужином в поместье принца Чарльза на юго -западе Англии | Camilla at 75: Duchess of Cornwall marks milestone birthday. Camilla, the Duchess of Cornwall, will celebrate her 75th birthdayon Sunday, marking the occasion with a small family dinner at Prince Charles' Highgrove estate in southwest England |
| Исторический кубинский чиновник, Хосе Рамон Балагер, умирает в 90. Давний член коммунистического руководства Кубы умер в возрасте 90 лет. | Historic' Cuban official, José Ramón Balaguer, dies at 90. A longtime member of Cuba's communist leadership has died at age 90 |
| Перу преодолевает спор в ванной; Будет провести лучшую встречу OAS. Конгресс Перу отступил от угрозы, чтобы запретить основной орган организации американских государств по запросу о нейтральной гендерной ванной комнате | Peru overcomes bathroom dispute; will host top OAS meeting. Peru's congress has backed away from a threat to bar the top decision-making body of the Organization of American States over its request for a gender-neutral bathroom |
| 90 дней в российской тюрьме: украинская сказка подростка о терроре и надежде. Невероятный релиз Влада дает луч надежды в темное время. | 90 days in Russian prison: A Ukrainian teen's tale of terror and hope. Vlad's improbable release offers a beam of hope during a dark time. |
