| Português | English |
| Francisco Morales Bermudez, ex-governante militar peruviano, morre aos 100 anos. Ele apreendeu o poder em 1975 e mais tarde foi ligado à Operação Condor, uma rede clandestina contra oponentes políticos na América do Sul. | Francisco Morales Bermudez, ex-Peruvian military ruler, dies at 100. He seized power in 1975 and was later linked to Operation Condor, a clandestine network against political opponents across South America. |
| O avião de carga operado pela Ucrânia transportada na Grécia. Um avião de carga de Antonov operado por uma companhia aérea baseada na Ucrânia caiu perto da cidade de Kavala, no norte da Grécia | Cargo plane operated by Ukraine carrier crashes in Greece. An Antonov cargo plane operated by a Ukraine-based airline has crashed near the city of Kavala in northern Greece |
| Nas fotos: incêndios florestais se enfurecem no norte de Marrocos e no sul da Europa. Os bombeiros têm lutado contra os incêndios florestais no Marrocos e no sul da Europa, enquanto o calor extremo varre a região do Mediterrâneo. | In photos: Wildfires rage across northern Morocco and southern Europe. Firefighters have been fighting wildfires across Morocco and southern Europe as extreme heat sweeps the Mediterranean region. |
| A ONU diminui o aumento do número de mortos, violações de direitos no Haiti. As agências da ONU estão novamente alertando sobre a crescente violência em torno da capital do Haiti, dizendo que 99 pessoas foram relatadas mortas nos recentes gangues lutando no distrito de cite Soleil sozinho | UN decries rising death toll, rights violations in Haiti. U.N. agencies are again warning of rising violence around Haiti's capital, saying 99 people have been reported killed in recent gang fighting in the Cite Soleil district alone |
| Oficiais paquistaneses: órgão encontrado sobre o segundo refém sequestrado. As autoridades paquistanesas dizem que os insurgentes separatistas na província do sudoeste do sudoeste do sudoeste mataram um refém da família de um soldado que foi sequestrado e matado no início desta semana | Pakistani officials: Body found of second abducted hostage. Pakistani officials say that separatist insurgents in the restive southwestern Baluchistan province have killed a hostage from the family of a soldier who was abducted and killed earlier this week |
| A Soprano dos EUA, ofendida pela Blackface, sai da Ópera da Itália. A Soprano Angel Blue diz que não se apresentará em uma ópera na Itália este mês porque o blackface foi usado na encenação de outro trabalho neste verão | US soprano, offended by blackface, pulls out of Italy opera. Soprano Angel Blue says she won't perform in an opera in Italy this month because blackface was used in the staging of another work this summer |
| Camilla aos 75 anos: Duquesa da Cornualha marca o aniversário de marco. Camilla, a duquesa da Cornualha, celebrará seu 75º aniversário no domingo, marcando a ocasião com um pequeno jantar em família na propriedade Highgrove do Prince Charles, no sudoeste da Inglaterra | Camilla at 75: Duchess of Cornwall marks milestone birthday. Camilla, the Duchess of Cornwall, will celebrate her 75th birthdayon Sunday, marking the occasion with a small family dinner at Prince Charles' Highgrove estate in southwest England |
| O funcionário cubano histórico, José Ramón Balaguer, morre aos 90 anos. Um membro de longa data da liderança comunista de Cuba morreu aos 90 anos de idade | Historic' Cuban official, José Ramón Balaguer, dies at 90. A longtime member of Cuba's communist leadership has died at age 90 |
| O Peru supera a disputa do banheiro; será hospedado na melhor reunião da OEA. O Congresso do Peru se afastou de uma ameaça para impedir o principal órgão de tomada de decisão da organização dos estados americanos por sua solicitação para um banheiro neutro em termos de gênero | Peru overcomes bathroom dispute; will host top OAS meeting. Peru's congress has backed away from a threat to bar the top decision-making body of the Organization of American States over its request for a gender-neutral bathroom |
| 90 dias na prisão russa: um conto de terror e esperança da adolescente ucraniana. O lançamento improvável de Vlad oferece um feixe de esperança durante um tempo sombrio. | 90 days in Russian prison: A Ukrainian teen's tale of terror and hope. Vlad's improbable release offers a beam of hope during a dark time. |
