| Norsk | English |
| President flyr Sri Lanka midt i krisen når Ire snur seg mot statsminister. President Gotabaya Rajapaksa og kona forlot ombord et flyvåpenfly på vei mot Maldivene. Hans statsminister er den fungerende presidenten. | President flees Sri Lanka amid crisis as ire turns toward PM. President Gotabaya Rajapaksa and his wife left aboard an air force plane bound for the Maldives. His prime minister is the acting president. |
| Amerikansk turist som prøver å ta selfie skadet etter å ha falt inn i Vesuvius -krateret. Turisten droppet telefonen sin inn i vulkankrateret og ble sittende fast etter den. Guider brukte et langt tau for å trekke ham i sikkerhet. | American tourist trying to take selfie injured after falling into Mount Vesuvius crater. The tourist dropped his phone into the volcano crater and got stuck going after it. Guides used a long rope to pull him to safety. |
| Færøyer for å sette kvoter på 500 delfiner som skal drepes i kontroversiell hvaljakt. Under Færøyene grindadrap, lokkes havpattedyr til grunt vann der de blir drept for kjøtt og spekk. | Faroe Islands to set quota of 500 dolphins to be killed in controversial whale hunt. During the Faroe Islands grindadrap, sea mammals are lured into shallow water where they are killed for their meat and blubber. |
| USA gir 1,7 milliarder dollar for å finansiere Ukraina -regjeringen; Russisk bilsalgstank midt i sanksjoner klemmer: Live oppdateringer. USA ga ytterligere 1,7 milliarder dollar for å sikre at den ukrainske regjeringen kan fortsette å operere. Live oppdateringer. | US gives $1.7 billion to fund Ukraine government; Russian car sales tank amid sanctions squeeze: Live updates. The U.S provided another $1.7 billion to ensure the Ukrainian government can continue operating. Live updates. |
| FN: Global befolkning for å nå 8 milliarder i år, India for å bli det mest befolkede landet. En ny rapport fra FN skisserer hvor mye den menneskelige befolkningen er anslått til å vokse dette århundret. | UN: Global population to reach 8 billion this year, India to become most populated country. A new report from the United Nations outlines how much the human population is projected to grown this century. |
| Zelenskyy lover rettferdighet etter russisk angrep på ukrainske leilighetsbygninger. Flere mennesker ble drept og mer begravet i steinsprut etter at et russisk missil slo til leilighetsbygninger i Ukraina. | Zelenskyy vows justice after Russian attack on Ukrainian apartment buildings. Multiple people were killed and more buried in the rubble after a Russian missile struck apartment buildings in Ukraine. |
| President Sri Lanka trekker seg etter at demonstranter stormer sin offisielle bolig. Sri Lankas demonstranter stormet presidentens offisielle bolig, og tvang hans avskjed etter måneder med økonomisk krise og ressursmangel. | Sri Lanka president resigns after protesters storm his official residence. Sri Lankan protesters stormed the president's official residence, forcing his resignation after months of economic crisis and resource shortages. |
| Sri Lankas president for å trekke seg etter demonstranter Storm Presidential Palace. Taleren for Sri Lankas parlament sier president Gotabaya Rajapaksa har sagt ja til å trekke seg fra onsdag. | Sri Lankan president to resign after protestors storm Presidential Palace. The speaker of Sri Lanka's Parliament says President Gotabaya Rajapaksa has agreed to resign as of Wednesday. |
| NASA 'irettesetter sterkt pro-russiske separatistflaggvisning på internasjonal romstasjon. NASA kalte det russiske romfartsbyrået Roscosmos 'trekk "inkonsekvent" med romstasjonens mål å fremme vitenskap og teknologi til fredelige formål. | NASA 'strongly rebukes' pro-Russian separatist flag display on International Space Station. NASA called Russian space agency Roscosmos' move "inconsistent" with the space station's aim to advance science and technology for peaceful purposes. |
| Muslimer deltar i største Hajj siden start av Covid-19 pandemi. Pilegrimer fra hele kloden samlet seg i Saudi -Arabia for å utføre de første ritualene til Hajj. | Muslims take part in largest hajj since start of COVID-19 pandemic. Pilgrims from across the globe gathered in Saudi Arabia to perform the initial rites of the hajj. |
