| Português | English |
| A ponte dos sonhos de Putin explode em chamas. A explosão de uma ponte-chave na Crimeia lida com um golpe logístico-bem como simbólico-para Putin. | Putin's bridge of dreams explodes in flames. The explosion of a key bridge in Crimea deals a logistical --as well as symbolic-- blow to Putin. |
| Rolando Cubela, que conspirou com a CIA para matar Castro de Cuba, morre aos 89. Rolando Cubela foi preso por 13 anos depois que seu ex -aliado, Fidel Castro, cancelou uma sentença de morte. | Rolando Cubela, who plotted with CIA to kill Cuba's Castro, dies at 89. Rolando Cubela was jailed for 13 years after his former ally, Fidel Castro, called off a death sentence. |
| Magnitude 5.0 Tremor atinge a Grécia; Nenhum dano relatado. Um terremoto de magnitude 5.0 atingiu o centro da Grécia no início do domingo | Magnitude 5.0 tremor strikes Greece; no damage reported. A magnitude 5.0 earthquake hit central Greece early Sunday |
| Chile: O incêndio da Ilha de Páscoa danifica algumas estátuas. Um incêndio que rasgou partes significativas da ilha de Páscoa do Chile nesta semana causou o que as autoridades dizem ser danos permanentes a algumas de suas icônicas figuras de pedra esculpidas conhecidas como moai | Chile: Easter Island fire damages some statues. A fire that ripped through significant parts of Chile's Easter Island this week has caused what authorities say is permanent damage to some of its iconic carved stone figures known as moai |
| Alguns ucranianos dublam reações misturadas aos vencedores do Prêmio Nobel. Um dia depois de receber o Prêmio Nobel da Paz com colegas ativistas de direitos humanos da Bielorrússia e da Rússia, o chefe do Centro de Liberdades Civis Ucranianas elogiou o trabalho de seus colegas laureados, mas alertou contra os três em uma narrativa de guerra fria | Some Ukrainians voice mixed reactions to Nobel prize winners. A day after receiving the Nobel Peace Prize with fellow human rights campaigners from Belarus and Russia, the head of the Ukrainian Center for Civil Liberties praised the work of her fellow laureates but cautioned against lumping the three together in a Cold War-like narrative |
| 2 mortos como manifestações em torno do Irã entram na 4ª semana. As manifestações antigovernamentais explodiram em várias áreas do Irã quando os protestos mais sustentados em anos contra uma teocracia profundamente arraigada entrou em sua quarta semana | 2 killed as demonstrations around Iran enter 4th week. Anti-government demonstrations have erupted in several areas across Iran as the most sustained protests in years against a deeply entrenched theocracy entered their fourth week |
| Ele remou de Nova York para a Irlanda em 112 dias - e não consegue nadar. Damian Browne, aventureiro irlandês, passou 112 dias no mar, remar quase 5.000 km de Nova York para Galway da Irlanda em uma expedição pessoal cansativa. | He rowed from New York to Ireland in 112 days — and he can't swim. Damian Browne, Irish adventurer, spent 112 days at sea, rowing almost 5,000 km's from New York to Ireland's Galway in a grueling personal expedition. |
| A Noruega é retratada como herói e vilão na crise energética da Europa. A Noruega, não a Rússia, agora é o principal fornecedor de gás natural da UE. Mas enfrenta acusações de "lucro de guerra". | Norway is portrayed as both hero and villain in Europe's energy crisis. Norway, not Russia, is now the E.U.'s leading natural gas supplier. But it faces accusations of "war profiteering." |
| O compositor pioneiro japonês de vanguarda Ichiyanagi morre aos 89. Pianista de vanguarda e compositor Toshi Ichiyanagi, que estudou com John Cage e passou a liderar os avanços do Japão na música moderna experimental, morreu | Japanese avant-garde pioneer composer Ichiyanagi dies at 89. Avant-garde pianist and composer Toshi Ichiyanagi, who studied with John Cage and went on to lead Japan's advances in experimental modern music, has died |
| O atirador palestino mata o soldado israelense de mulher em Jerusalém. O exército israelense diz que uma soldado morreu depois de ser baleada por um atirador palestino em um posto de controle militar em Jerusalém Oriental | Palestinian gunman kills woman Israeli soldier in Jerusalem. The Israeli army says a female soldier has died after being shot by a Palestinian gunman at a military checkpoint in east Jerusalem |
