| Português | Русский (Russian) |
| A ponte dos sonhos de Putin explode em chamas. A explosão de uma ponte-chave na Crimeia lida com um golpe logístico-bem como simbólico-para Putin. | Мост снов Путина взрывается в огне. Взрыв ключевого моста в Крыму касается материально-технического языка, а также символического-удара Путину. |
| Rolando Cubela, que conspirou com a CIA para matar Castro de Cuba, morre aos 89. Rolando Cubela foi preso por 13 anos depois que seu ex -aliado, Fidel Castro, cancelou uma sentença de morte. | Роландо Кубела, которая заговорила вместе с ЦРУ, чтобы убить Кастро Кастро, умирает в 89. Роландо Кубела была заключена в тюрьму на 13 лет после того, как его бывший союзник Фидель Кастро отменил смертный приговор. |
| Magnitude 5.0 Tremor atinge a Grécia; Nenhum dano relatado. Um terremoto de magnitude 5.0 atingiu o centro da Grécia no início do domingo | Величина 5,0 тремор поражает Грецию; Никакого ущерба не сообщается. Землетрясение величины 5,0 достигло центральной Греции в начале воскресенья |
| Chile: O incêndio da Ilha de Páscoa danifica algumas estátuas. Um incêndio que rasgou partes significativas da ilha de Páscoa do Chile nesta semana causou o que as autoridades dizem ser danos permanentes a algumas de suas icônicas figuras de pedra esculpidas conhecidas como moai | Чили: Пожар на Пасхальном острове повреждает некоторые статуи. Огонь, который разорвался в значительных частях Пасхального острова Чили на этой неделе, вызвал то, что власти говорят, что является постоянным повреждением некоторых из ее культовых резных каменных фигур, известных как Моаи |
| Alguns ucranianos dublam reações misturadas aos vencedores do Prêmio Nobel. Um dia depois de receber o Prêmio Nobel da Paz com colegas ativistas de direitos humanos da Bielorrússia e da Rússia, o chefe do Centro de Liberdades Civis Ucranianas elogiou o trabalho de seus colegas laureados, mas alertou contra os três em uma narrativa de guerra fria | Некоторые украинцы озвучивают смешанные реакции на лауреатов Нобелевской премии. На следующий день после получения Нобелевской премии мира с коллегами по правам человека из Беларуси и России, глава Украинского центра гражданских свобод, похвалил работу ее коллег-лауреатов, но предостерегла против трех вместе в повествовании о холодной войне. |
| 2 mortos como manifestações em torno do Irã entram na 4ª semana. As manifestações antigovernamentais explodiram em várias áreas do Irã quando os protestos mais sustentados em anos contra uma teocracia profundamente arraigada entrou em sua quarta semana | 2 убили, поскольку демонстрации вокруг Ирана вступают в 4 -ю неделю. Антиправительственные демонстрации вспыхнули в нескольких областях по всему Ирану в качестве наиболее устойчивых протестов в течение многих лет против глубоко укоренившейся теократии, вступивших в свою четвертую неделю |
| Ele remou de Nova York para a Irlanda em 112 dias - e não consegue nadar. Damian Browne, aventureiro irlandês, passou 112 dias no mar, remar quase 5.000 km de Nova York para Galway da Irlanda em uma expedição pessoal cansativa. | Он греб из Нью -Йорка в Ирландию за 112 дней - и он не может плавать. Дамиан Браун, ирландский авантюрист, провел 112 дней в море, гребляя почти 5000 км от Нью -Йорка до Голуэй в Ирландии в изнурительной личной экспедиции. |
| A Noruega é retratada como herói e vilão na crise energética da Europa. A Noruega, não a Rússia, agora é o principal fornecedor de gás natural da UE. Mas enfrenta acusações de "lucro de guerra". | Норвегия изображается как герой и злодей в энергетическом кризисе Европы. Норвегия, а не Россия, в настоящее время является ведущим поставщиком природного газа ЕС. Но он сталкивается с обвинениями в «военной спекуляции». |
| O compositor pioneiro japonês de vanguarda Ichiyanagi morre aos 89. Pianista de vanguarda e compositor Toshi Ichiyanagi, que estudou com John Cage e passou a liderar os avanços do Japão na música moderna experimental, morreu | Японский композитор авангарда-авангарда Ichiyanagi умирает в 89. Авангард-пианист и композитор Тоши Ичияяги, который учился у Джона Кейджа и продолжал возглавлять достижения Японии в экспериментальной современной музыке, умерла |
| O atirador palestino mata o soldado israelense de mulher em Jerusalém. O exército israelense diz que uma soldado morreu depois de ser baleada por um atirador palestino em um posto de controle militar em Jerusalém Oriental | Палестинский боевик убивает женщину израильского солдата в Иерусалиме. Израильская армия говорит, что солдат -женщина умерла после того, как ее застрелил палестинский боевик на военном контрольно -пропускном пункте в Восточном Иерусалиме |
