| 日本語 (Japanese) | English |
| プーチンの夢の橋は炎で爆発します。クリミアのキーブリッジの爆発は、プーチンに打撃を与えるための物流を扱っています。 | Putin's bridge of dreams explodes in flames. The explosion of a key bridge in Crimea deals a logistical --as well as symbolic-- blow to Putin. |
| キューバのカストロを殺すためにCIAと一緒にプロットしたロランド・キューベラは、89で死亡しました。ロランド・キューベラは、元同盟者のフィデル・カストロが死刑判決を受けた後、13年間投獄されました。 | Rolando Cubela, who plotted with CIA to kill Cuba's Castro, dies at 89. Rolando Cubela was jailed for 13 years after his former ally, Fidel Castro, called off a death sentence. |
| マグニチュード5.0振戦はギリシャを攻撃します。損害は報告されていません。マグニチュード5.0の地震が日曜日の早い時期にセントラルギリシャに衝突しました | Magnitude 5.0 tremor strikes Greece; no damage reported. A magnitude 5.0 earthquake hit central Greece early Sunday |
| チリ：イースター島の火災はいくつかの彫像に損害を与えます。今週、チリのイースター島の重要な部分を駆け抜けた火災は、当局がモアイとして知られる象徴的な彫刻された石の姿に永久的な損害を与えていると言っていることを引き起こしました | Chile: Easter Island fire damages some statues. A fire that ripped through significant parts of Chile's Easter Island this week has caused what authorities say is permanent damage to some of its iconic carved stone figures known as moai |
| 一部のウクライナ人は、ノーベル賞受賞者に対する混合反応を表明しています。ベラルーシとロシアの仲間の人権運動家とノーベル平和賞を受賞した翌日、ウクライナ市民自由センターの長は彼女の仲間の賞賛者の仕事を称賛しましたが、冷戦のような物語で3人を一緒に集中させることに対して警告しました | Some Ukrainians voice mixed reactions to Nobel prize winners. A day after receiving the Nobel Peace Prize with fellow human rights campaigners from Belarus and Russia, the head of the Ukrainian Center for Civil Liberties praised the work of her fellow laureates but cautioned against lumping the three together in a Cold War-like narrative |
| イラン周辺のデモンストレーションが4週目に入ると殺された。イランのいくつかの地域で反政府のデモが噴火しました。深く定着した神権政治に対する長年にわたって最も持続的な抗議が彼らの第4週に入ったため、 | 2 killed as demonstrations around Iran enter 4th week. Anti-government demonstrations have erupted in several areas across Iran as the most sustained protests in years against a deeply entrenched theocracy entered their fourth week |
| 彼は112日間でニューヨークからアイルランドにrowぎました - そして彼は泳ぐことができません。アイルランドの冒険家であるダミアン・ブラウンは、海で112日間を過ごし、ニューヨークからアイルランドのゴールウェイまで5,000 km近くをrowぎ、厳しい個人的な遠征でrowいました。 | He rowed from New York to Ireland in 112 days — and he can't swim. Damian Browne, Irish adventurer, spent 112 days at sea, rowing almost 5,000 km's from New York to Ireland's Galway in a grueling personal expedition. |
| ノルウェーは、ヨーロッパのエネルギー危機でヒーローと悪役の両方として描かれています。ロシアではなくノルウェーは、現在、E.U。の主要な天然ガスサプライヤーです。しかし、それは「戦争利益」の告発に直面しています。 | Norway is portrayed as both hero and villain in Europe's energy crisis. Norway, not Russia, is now the E.U.'s leading natural gas supplier. But it faces accusations of "war profiteering." |
| 日本のアバンギャルドのパイオニア作曲家である魚屋は89で死にます。アバンギャルドピアニストで作曲家のトシティヤナギは、ジョンケージと一緒に勉強し、実験的な現代音楽の日本の進歩をリードし続けました。 | Japanese avant-garde pioneer composer Ichiyanagi dies at 89. Avant-garde pianist and composer Toshi Ichiyanagi, who studied with John Cage and went on to lead Japan's advances in experimental modern music, has died |
| パレスチナの銃撃者は、エルサレムでイスラエルの兵士を殺します。イスラエル軍は、イーストエルサレムの軍事チェックポイントでパレスチナ人の銃撃者に射殺された後、女性兵士が亡くなったと言います | Palestinian gunman kills woman Israeli soldier in Jerusalem. The Israeli army says a female soldier has died after being shot by a Palestinian gunman at a military checkpoint in east Jerusalem |
