| Русский (Russian) | English |
| Мост снов Путина взрывается в огне. Взрыв ключевого моста в Крыму касается материально-технического языка, а также символического-удара Путину. | Putin's bridge of dreams explodes in flames. The explosion of a key bridge in Crimea deals a logistical --as well as symbolic-- blow to Putin. |
| Роландо Кубела, которая заговорила вместе с ЦРУ, чтобы убить Кастро Кастро, умирает в 89. Роландо Кубела была заключена в тюрьму на 13 лет после того, как его бывший союзник Фидель Кастро отменил смертный приговор. | Rolando Cubela, who plotted with CIA to kill Cuba's Castro, dies at 89. Rolando Cubela was jailed for 13 years after his former ally, Fidel Castro, called off a death sentence. |
| Величина 5,0 тремор поражает Грецию; Никакого ущерба не сообщается. Землетрясение величины 5,0 достигло центральной Греции в начале воскресенья | Magnitude 5.0 tremor strikes Greece; no damage reported. A magnitude 5.0 earthquake hit central Greece early Sunday |
| Чили: Пожар на Пасхальном острове повреждает некоторые статуи. Огонь, который разорвался в значительных частях Пасхального острова Чили на этой неделе, вызвал то, что власти говорят, что является постоянным повреждением некоторых из ее культовых резных каменных фигур, известных как Моаи | Chile: Easter Island fire damages some statues. A fire that ripped through significant parts of Chile's Easter Island this week has caused what authorities say is permanent damage to some of its iconic carved stone figures known as moai |
| Некоторые украинцы озвучивают смешанные реакции на лауреатов Нобелевской премии. На следующий день после получения Нобелевской премии мира с коллегами по правам человека из Беларуси и России, глава Украинского центра гражданских свобод, похвалил работу ее коллег-лауреатов, но предостерегла против трех вместе в повествовании о холодной войне. | Some Ukrainians voice mixed reactions to Nobel prize winners. A day after receiving the Nobel Peace Prize with fellow human rights campaigners from Belarus and Russia, the head of the Ukrainian Center for Civil Liberties praised the work of her fellow laureates but cautioned against lumping the three together in a Cold War-like narrative |
| 2 убили, поскольку демонстрации вокруг Ирана вступают в 4 -ю неделю. Антиправительственные демонстрации вспыхнули в нескольких областях по всему Ирану в качестве наиболее устойчивых протестов в течение многих лет против глубоко укоренившейся теократии, вступивших в свою четвертую неделю | 2 killed as demonstrations around Iran enter 4th week. Anti-government demonstrations have erupted in several areas across Iran as the most sustained protests in years against a deeply entrenched theocracy entered their fourth week |
| Он греб из Нью -Йорка в Ирландию за 112 дней - и он не может плавать. Дамиан Браун, ирландский авантюрист, провел 112 дней в море, гребляя почти 5000 км от Нью -Йорка до Голуэй в Ирландии в изнурительной личной экспедиции. | He rowed from New York to Ireland in 112 days — and he can't swim. Damian Browne, Irish adventurer, spent 112 days at sea, rowing almost 5,000 km's from New York to Ireland's Galway in a grueling personal expedition. |
| Норвегия изображается как герой и злодей в энергетическом кризисе Европы. Норвегия, а не Россия, в настоящее время является ведущим поставщиком природного газа ЕС. Но он сталкивается с обвинениями в «военной спекуляции». | Norway is portrayed as both hero and villain in Europe's energy crisis. Norway, not Russia, is now the E.U.'s leading natural gas supplier. But it faces accusations of "war profiteering." |
| Японский композитор авангарда-авангарда Ichiyanagi умирает в 89. Авангард-пианист и композитор Тоши Ичияяги, который учился у Джона Кейджа и продолжал возглавлять достижения Японии в экспериментальной современной музыке, умерла | Japanese avant-garde pioneer composer Ichiyanagi dies at 89. Avant-garde pianist and composer Toshi Ichiyanagi, who studied with John Cage and went on to lead Japan's advances in experimental modern music, has died |
| Палестинский боевик убивает женщину израильского солдата в Иерусалиме. Израильская армия говорит, что солдат -женщина умерла после того, как ее застрелил палестинский боевик на военном контрольно -пропускном пункте в Восточном Иерусалиме | Palestinian gunman kills woman Israeli soldier in Jerusalem. The Israeli army says a female soldier has died after being shot by a Palestinian gunman at a military checkpoint in east Jerusalem |
