| Português | Русский (Russian) |
| Igreja mexicana pinturas pré-hispânicas sugerem negociação. Símbolos indígenas encontrados pintados ao lado dos motivos católicos romanos em um convento da década de 1550 perto da Cidade do México sugerem que os padres espanhóis negociados com líderes indígenas nos primeiros anos após a conquista de 1521 | Мексиканская церковь до-испаноязычные картины предполагают переговоры. Символы коренных народов, нарисованные рядом с римско-католическими мотивами в монастыре эпохи 1550-х |
| Santa Lúcia acusa presidente do Senado da Ilha. As autoridades da ilha oriental do Caribe de Santa Lúcia dizem que o presidente de seu Senado enfrenta acusações criminais | Сент -Люсия обвиняет президента Сената острова. Власти на восточном Карибском острове Сент -Люсия говорят, что президент его Сената предъявлены уголовные обвинения |
| Kremlin, Mudando a culpa por falhas de guerra, eixos comandantes militares. Desde que a invasão começou em fevereiro, os comandantes russos foram demitidos, rebaixados e afastados por falhas militares, e outros foram mortos em batalha | Кремль, изменяя вину за неудачи войны, военные командиры. С тех пор как вторжение началось в феврале, российские командиры были уволены, понижены и отстранены от военных неудач, а другие были убиты в бою |
| Após o retiro russo no leste da Ucrânia, a polícia encontra dezenas de locais de tortura. À medida que as forças russas renunciam aos territórios ocupados, as autoridades ucranianas estão contando os sites mortos e identificando -se para detenções, interrogatórios e tortura | После российского отступления в Восточной Украине полиция найдет десятки мест пытков. По мере того, как российские войска отказались от оккупированных территорий, украинские власти считают мертвых и идентифицируют сайты, используемые для задержаний, допросов и пыток |
| A ONU passa a resolução pedindo apoio ao Paquistão inundado. A Assembléia Geral da ONU aprovou uma resolução que expressa solidariedade com o Paquistão balenciado por inundações e pedindo à comunidade internacional que aumente a ajuda | ООН проходит резолюцию, призывая поддержку затопленного Пакистана. Генеральная Ассамблея США приняла резолюцию, выражающую солидарность с затопленным Пакистаном, и призвание международного сообщества расширить помощь |
| A Igreja Ortodoxa lidera protesto contra o Montenegro Pride. Centenas de pessoas se reuniram em Montenegro para um protesto liderado pela Igreja Ortodoxa Sérvia contra a realização de uma marcha LGBTQ Pride neste fim de semana | Православная церковь ведет протест против Черногории гордости. Сотни людей собрались в Черногории для протеста, возглавляемой Сербской Православной Церковью против проведения марша ЛГБТ -гордости в эти выходные |
| Liverpool para hospedar 2023 Concurso de músicas do Eurovision para a Ucrânia. O concurso de música de 2023 Eurovision será realizado na cidade inglesa de Liverpool | Ливерпуль, чтобы провести 2023 конкурс песни Евровидения для Украины. Конкурс песни Евровидения в 2023 году будет организован в английском городе Ливерпуль |
| O surto de cólera da Síria se espalha pelo país, atinge o vizinho do Líbano. O surto de cólera da Síria foi declarado em 10 de setembro e, até o final do mês, os dados de vigilância mostraram mais de 10.000 casos suspeitos em todo o país, informou o UNICEF nesta semana. | Вспышка холеры в Сирии распространяется по всей стране, поражает соседний Ливан. По словам ЮНИСЕФ, в конце месяца вспышка холеры в Сирии была объявлена 10 сентября, и к концу месяца данные наблюдения показали, что более 10 000 подозреваемых случаев по всей стране сообщили ЮНИСЕФ. |
| Desenvolvendo o furacão para bater na Nicarágua com ventos fortes e chuva de inundação. Espera -se que o sistema permaneça no Caribe e não ameaça o Golfo ou os 48 inferiores. | Разработка урагана для удара Никарагуа с сильным ветром и дождем наводнения. Ожидается, что система останется в Карибском бассейне и не угрожает заливу или нижним 48. |
| Bialiatski se junta a um pequeno grupo de laureados com a paz no Nobel preso. Aleussian Ales Bialiatski, que compartilhou o Prêmio Nobel da Paz com grupos de direitos humanos na Rússia e na Ucrânia, é a quarta pessoa a receber o prêmio enquanto estiver na prisão ou detenção | БИАЛИАЦКИ присоединяется к небольшой группе заключенных в тюрьму лауреатов Нобелевского мира. Беларусский Эльс Бяалиацки, который разделял Нобелевскую премию мира с правозащитными группами в России и Украине, является четвертым лицом, получившим награду во время тюрьмы или задержания |
