| 日本語 (Japanese) | English |
| メキシコ教会のヒスパニック前の絵画は交渉を提案しています。メキシコシティ近くの1550年代の修道院でローマカトリックのモチーフの隣に描かれた先住民族のシンボルが、1521年の征服後の最初の年に先住民族の指導者と交渉したスペインの司祭を示唆していることを示唆しています | Mexican church pre-Hispanic paintings suggest negotiation. Indigenous symbols found painted next to Roman Catholic motifs at a 1550s-era convent near Mexico City suggest Spanish priests negotiated with Indigenous leaders in the first years after the 1521 conquest |
| セントルシアは島の上院議長を告発します。セントルシア東カリブ海の島の当局は、上院議長が刑事告発に直面していると言います | St. Lucia charges president of island's Senate. Authorities in the eastern Caribbean island of St. Lucia say the president of its Senate faces criminal charges |
| クレムリン、戦争の失敗の責任を変える、軍の司令官を軸。侵略が2月に始まって以来、ロシアの司令官は軍事的失敗に却下され、降格され、傍観されており、他の人たちは戦いで殺されました | Kremlin, shifting blame for war failures, axes military commanders. Since the invasion began in February, Russian commanders have been dismissed, demoted and sidelined over military failures, and others have been killed in battle |
| 東ウクライナでロシアの退却後、警察は数十の拷問サイトを見つけました。ロシア軍が占領地域を放棄すると、ウクライナ当局は死者を数え、拘留、尋問、拷問に使用される場所を特定しています | After Russian retreat in east Ukraine, police find dozens of torture sites. As Russian forces relinquish occupied territories, Ukrainian authorities are counting the dead and identifying sites used for detentions, interrogations and torture |
| 浸水したパキスタンへの支持を促す解決策。国連総会は、洪水のパキスタンとの連帯を表現する決議を可決し、国際社会に援助を拡大するよう呼びかけています | UN passes resolution urging support for flooded Pakistan. The U.N. General Assembly has passed a resolution expressing solidarity with flood-battered Pakistan and calling on the international community to scale up aid |
| 正統派教会は、モンテネグロの誇りに抗議しています。セルビアの正統派教会が率いる抗議のために何百人もの人々がモンテネグロに集まり、今週末のLGBTQプライドの行進を開催することに対して | Orthodox Church leads protest against Montenegro pride. Hundreds of people have gathered in Montenegro for a protest led by the Serbian Orthodox Church against holding an LGBTQ pride march this weekend |
| リバプールは、ウクライナのための2023ユーロビジョンソングコンテストを開催します。 2023年のユーロビジョンソングコンテストは、イギリスのリバプール都市で上演されます | Liverpool to host 2023 Eurovision Song Contest for Ukraine. The 2023 Eurovision Song Contest will be staged in the English city of Liverpool |
| シリアのコレラの発生は全国に広がっており、近隣のレバノンにヒットします。シリアのコレラの発生は9月10日に宣言され、月末までに監視データが全国で10,000件以上の疑わしい症例を示したとユニセフは述べた。 | Syria's cholera outbreak spreads across country, hits neighboring Lebanon. Syria's cholera outbreak was declared on Sept. 10, and by the end of the month, surveillance data showed more than 10,000 suspected cases across the country, UNICEF said this week. |
| 強風と洪水の雨でニカラグアをスラムするハリケーンを開発します。このシステムはカリブ海にとどまると予想されており、湾や下位48を脅かすことはありません。 | Developing hurricane to slam Nicaragua with high winds and flooding rain. The system is expected to remain in the Caribbean and won't threaten the gulf or the Lower 48. |
| ビアリアツキーは、投獄されたノーベル平和賞受賞者の小さなグループに加わります。ロシアとウクライナの人権団体とノーベル平和賞を共有したベラルーシアのエールズ・ビアリアツキーは、刑務所または拘留中に賞を受賞した4人目です | Bialiatski joins small group of jailed Nobel Peace laureates. Belarussian Ales Bialiatski, who shared the Nobel Peace Prize with human rights groups in Russia and Ukraine, is the fourth person to receive the award while in prison or detention |
