| Русский (Russian) | English |
| Мексиканская церковь до-испаноязычные картины предполагают переговоры. Символы коренных народов, нарисованные рядом с римско-католическими мотивами в монастыре эпохи 1550-х | Mexican church pre-Hispanic paintings suggest negotiation. Indigenous symbols found painted next to Roman Catholic motifs at a 1550s-era convent near Mexico City suggest Spanish priests negotiated with Indigenous leaders in the first years after the 1521 conquest |
| Сент -Люсия обвиняет президента Сената острова. Власти на восточном Карибском острове Сент -Люсия говорят, что президент его Сената предъявлены уголовные обвинения | St. Lucia charges president of island's Senate. Authorities in the eastern Caribbean island of St. Lucia say the president of its Senate faces criminal charges |
| Кремль, изменяя вину за неудачи войны, военные командиры. С тех пор как вторжение началось в феврале, российские командиры были уволены, понижены и отстранены от военных неудач, а другие были убиты в бою | Kremlin, shifting blame for war failures, axes military commanders. Since the invasion began in February, Russian commanders have been dismissed, demoted and sidelined over military failures, and others have been killed in battle |
| После российского отступления в Восточной Украине полиция найдет десятки мест пытков. По мере того, как российские войска отказались от оккупированных территорий, украинские власти считают мертвых и идентифицируют сайты, используемые для задержаний, допросов и пыток | After Russian retreat in east Ukraine, police find dozens of torture sites. As Russian forces relinquish occupied territories, Ukrainian authorities are counting the dead and identifying sites used for detentions, interrogations and torture |
| ООН проходит резолюцию, призывая поддержку затопленного Пакистана. Генеральная Ассамблея США приняла резолюцию, выражающую солидарность с затопленным Пакистаном, и призвание международного сообщества расширить помощь | UN passes resolution urging support for flooded Pakistan. The U.N. General Assembly has passed a resolution expressing solidarity with flood-battered Pakistan and calling on the international community to scale up aid |
| Православная церковь ведет протест против Черногории гордости. Сотни людей собрались в Черногории для протеста, возглавляемой Сербской Православной Церковью против проведения марша ЛГБТ -гордости в эти выходные | Orthodox Church leads protest against Montenegro pride. Hundreds of people have gathered in Montenegro for a protest led by the Serbian Orthodox Church against holding an LGBTQ pride march this weekend |
| Ливерпуль, чтобы провести 2023 конкурс песни Евровидения для Украины. Конкурс песни Евровидения в 2023 году будет организован в английском городе Ливерпуль | Liverpool to host 2023 Eurovision Song Contest for Ukraine. The 2023 Eurovision Song Contest will be staged in the English city of Liverpool |
| Вспышка холеры в Сирии распространяется по всей стране, поражает соседний Ливан. По словам ЮНИСЕФ, в конце месяца вспышка холеры в Сирии была объявлена 10 сентября, и к концу месяца данные наблюдения показали, что более 10 000 подозреваемых случаев по всей стране сообщили ЮНИСЕФ. | Syria's cholera outbreak spreads across country, hits neighboring Lebanon. Syria's cholera outbreak was declared on Sept. 10, and by the end of the month, surveillance data showed more than 10,000 suspected cases across the country, UNICEF said this week. |
| Разработка урагана для удара Никарагуа с сильным ветром и дождем наводнения. Ожидается, что система останется в Карибском бассейне и не угрожает заливу или нижним 48. | Developing hurricane to slam Nicaragua with high winds and flooding rain. The system is expected to remain in the Caribbean and won't threaten the gulf or the Lower 48. |
| БИАЛИАЦКИ присоединяется к небольшой группе заключенных в тюрьму лауреатов Нобелевского мира. Беларусский Эльс Бяалиацки, который разделял Нобелевскую премию мира с правозащитными группами в России и Украине, является четвертым лицом, получившим награду во время тюрьмы или задержания | Bialiatski joins small group of jailed Nobel Peace laureates. Belarussian Ales Bialiatski, who shared the Nobel Peace Prize with human rights groups in Russia and Ukraine, is the fourth person to receive the award while in prison or detention |
