| 中文 (Chinese) | English |
| 随着美国版权的到期，迪士尼最早的米奇和米妮鼠标进入了公共领域。迪士尼对卡通人物最早版本的版权将于1月1日在美国到期。 | Disney's earliest Mickey and Minnie Mouse enter public domain as US copyright expires. Disney's copyright on the earliest version of the cartoon characters expires in the US on 1 January. |
| 以色列说，加沙的战争预计将在整个2024年继续进行。在新的一年信息中，以色列军方说，它预计将在今年余下的时间里在加沙战斗。 | Israel says war in Gaza expected to continue throughout 2024. In a new year message, Israel's military says it expects fighting in Gaza for the rest of the year. |
| 乌克兰战争：Zelensky承诺在新年演讲中提供更多乌克兰制造的武器。乌克兰总统的信息传到了，元旦早些时候在袭击中被杀死了五人。 | Ukraine war: Zelensky promises more Ukraine-made weapons in new year speech. The Ukrainian president's message comes as five people were killed in attacks early on New Year's Day. |
| 孟加拉国：选举变成了一场单身秀。孟加拉国将在一月份举行大选 - 谢赫·哈西娜（Sheikh Hasina）对权力的持有看起来不可动摇。 | Bangladesh: The election that has turned into a one-woman show. Bangladesh is holding general elections in January - Sheikh Hasina's hold on power looks unshakeable. |
| 尼日利亚青少年在计算机上无知，但旨在重新启动。许多年轻的尼日利亚人没有大学入学考试，因为他们缺乏非常基本的技术技能。 | The Nigerian teens clueless on computers but aiming to reboot. Many young Nigerians fail their university entrance exams as they lack very basic tech skills. |
| 弗雷德里克王储：我们对丹麦的下一个国王有什么了解？弗雷德里克王储曾说："我不想把自己锁在要塞中。我想成为自己。" | Crown Prince Frederik: What do we know about the next king of Denmark?. "I don't want to lock myself in a fortress. I want to be myself," Crown Prince Frederik once said. |
| 女王玛格丽特二世：丹麦君主在图片中统治52年。 83岁的玛格丽特二世（Margrethe II）是欧洲最长的生活君主，于1972年登上了王位。 | Queen Margrethe II: Danish monarch's 52-year reign in pictures. 83-year-old Margrethe II is Europe's longest-serving living monarch, having taken the throne in 1972. |
| 伊朗说，在德黑兰举行的西班牙足球迷发行。圣地亚哥·桑切斯（SantiagoSánchez）在2022年的一次跋涉中被拘留，上卡塔尔（Katar）的男子足球世界杯。 | Spanish football fan held in Tehran released, Iran says. Santiago Sánchez was detained during a trek in 2022 to the men's football World Cup in Qatar. |
| 年轻的加人类希望随着与以色列的战争继续进行新年和平。巴勒斯坦年轻人告诉英国广播公司，他们希望在2024年重返和平与正常。 | Young Gazans hope for peace in new year as war with Israel goes on. Young Palestinians tell the BBC they want a return to peace and normality in 2024. |
| 女王玛格雷斯二世：丹麦君主在电视上宣布现场表演。玛格雷斯二世（Margrethe II）统治了52年，将于1月14日辞职，由她的儿子取代。 | Queen Margrethe II: Danish monarch announces abdication live on TV. Margrethe II, who has reigned for 52 years, will step down on 14 January to be replaced by her son. |
