| Norsk | English |
| U.S. -ambassaden oppfordrer amerikanere til å forlate Haiti 'så snart som mulig'. Haitis gjenger har skapt en farlig situasjon i landet, der kidnappinger og vold er utbredt. Oppfordringer om en internasjonal styrke for å bidra til å stabilisere Haiti har ikke ført til noen handling. | U.S. Embassy urges Americans to leave Haiti 'as soon as possible'. Haiti's gangs have created a dangerous situation in the country, where kidnappings and violence is rampant. Calls for an international force to help stabilize Haiti have led to no action. |
| Blue Supermoon: Se bilder av den sjeldne månen som ikke vil skje igjen før i 2037. Se bilder av den sjeldne blå supermonen fra hele verden når tilskuere ser opp på en litt større og lysere fullmåne enn normalt. | Blue supermoon: See photos of the rare moon that won't happen again until 2037. See photos of the rare blue supermoon from around the world as spectators look up at a slightly bigger and brighter full moon than normal. |
| Minst 73 mennesker døde etter brannforsyningsbygning okkupert av hjemløse i Johannesburg. Minst 73 mennesker døde da en brann dratt gjennom en bygning med flere etasjer i Johannesburg overtent av hjemløse, sa myndighetene torsdag. | At least 73 people dead after fire engulfs building occupied by the homeless in Johannesburg. At least 73 people died when a fire ripped through a multi-story building in Johannesburg overtaken by homeless people, authorities said Thursday. |
| 5 millioner bier faller av lastebil i kasser over Toronto Highway. Sjåfører ba om å fortsette med forsiktighet. Sjåførene ble advart om å holde vinduene oppe mens de kjørte gjennom Guelph Line i Burlington, Ontario etter at 5 millioner bier slapp unna tidlig onsdag morgen. | 5 million bees fall off truck in crates over Toronto highway. Drivers asked to proceed with caution.. Drivers were warned to keep windows up while driving through Guelph Line in Burlington, Ontario after 5 million bees escaped early Wednesday morning. |
| Uganda anklager mennesket for 'forverret homofili' som kan straffes ved dødsstraff etter ny lov. En 20 år gammel ugandisk tiltalte ble siktet etter at han angivelig "utførte ulovlig seksuell samleie" med en 41 år gammel mann, sier melder. | Uganda charges man with 'aggravated homosexuality' punishable by death penalty under new law. A 20-year-old Ugandan defendant was charged after he allegedly "performed unlawful sexual intercourse" with a 41-year-old man, reports say. |
| Loch Ness Monster Hunt på bilder: Se Skottlands største søk etter Nessie på 50 år. Loch Ness Monster -entusiaster samlet seg i Skottland for det arrangørene sa var det største søket etter det mytiske dyret på fem tiår. | Loch Ness Monster hunt in photos: See Scotland's biggest search for Nessie in 50 years. Loch Ness Monster enthusiasts gathered in Scotland for what organizers said was the biggest search for the mythical beast in five decades. |
| Leger plukker rundormparasitt fra kvinnens hjerne under biopsi. En nevrokirurg som utførte en biopsi trakk en rundorm, kjent som en parasitt som infiserer slanger, fra en kvinnes hjerne. | Doctors pluck roundworm parasite from woman's brain during biopsy. A neurosurgeon performing a biopsy pulled a roundworm, known as a parasite that infects snakes, from a woman's brain. |
| Servert med 'Courage and Pride': Marines identifiserer 3 medlemmer drept i Osprey Crash i Australia. Soldatene som døde i krasjet ble identifisert som korporal Spencer R. Collart, 21, kaptein Eleanor V. Lebeau, 29; og major Tobin J. Lewis, 37. | Served with 'courage and pride': Marines identify 3 members killed in Osprey crash in Australia. The soldiers who died in the crash were identified as Corporal Spencer R. Collart, 21, Captain Eleanor V. LeBeau, 29; and Major Tobin J. Lewis, 37. |
| 3-tommers orm trukket fra den australske kvinnens hjerne, sier først, sier forskere. Ormen ble trukket fra kvinnens hjerne i 2022, etter at hun hadde vist symptomer inkludert magesmerter, hoste, glemsomhet og depresjon. | 3-inch worm pulled from Australian woman's brain, first-ever found, researchers say. The worm was pulled from the woman's brain in 2022, after she had shown symptoms including stomach pain, cough, forgetfulness and depression. |
| 3 amerikanske marinesoldater drept, 20 skadet etter flyulykken i Australia under treningsøvelse. Tre amerikanske marinesoldater er døde og 20 andre ble skadet etter at et Marine Corps -fly krasjet i Australia under en treningsøvelse. | 3 US Marines killed, 20 injured after aircraft crash in Australia during training exercise. Three U.S. Marines are dead and 20 others were injured after a Marine Corps aircraft crashed in Australia during a training exercise. |
